1
00:00:40,333 --> 00:00:42,960
Segalanya tidak akan pernah sama lagi sekarang.

2
00:00:43,127 --> 00:00:45,171
Maksudku, lihat ini.

3
00:00:45,338 --> 00:00:47,381
Anda punya alien.

4
00:00:47,548 --> 00:00:50,801
Anda punya orang-orang hijau besar
merobohkan bangunan.

5
00:00:50,968 --> 00:00:54,263
Ketika saya masih kecil, saya menggunakan
untuk menggambar koboi dan India.

6
00:00:54,430 --> 00:00:57,975
Sebenarnya, itu penduduk asli Amerika,
tapi terserah.

7
00:00:58,517 --> 00:01:00,937
Ya. Namun, beri tahu Anda apa.

8
00:01:01,562 --> 00:01:03,522
Itu tidak buruk, bukan?

9
00:01:04,065 --> 00:01:05,441
Tidak. Ya.

10
00:01:05,608 --> 00:01:07,485
Anak-anak punya masa depan.

11
00:01:07,652 --> 00:01:09,445
Ya, baiklah...

12
00:01:10,279 --> 00:01:11,739
... kita lihat saja nanti, kurasa.

13
00:01:36,389 --> 00:01:37,515
Tidak, hei!

14
00:01:38,516 --> 00:01:40,101
Anda tidak dapat melihat melalui hal-hal itu.

15
00:01:41,060 --> 00:01:43,104
Bajingan alien ini tangguh.

16
00:01:43,271 --> 00:01:45,231
Anda harus menggunakan barang-barang yang mereka gunakan.

17
00:01:47,733 --> 00:01:50,236
- Melihat? Baiklah.
- Baiklah.

18
00:01:51,862 --> 00:01:53,739
Oh, hei!

19
00:01:54,448 --> 00:01:56,200
Senang Anda bisa bergabung dengan kami. Sore.

20
00:01:56,367 --> 00:01:58,619
- Ya. Alarmku tidak berbunyi.
- Ya, alarmmu.

21
00:01:58,786 --> 00:02:01,497
Lihat, susun saja armor itu
pelapisan seperti yang kutanyakan padamu.

22
00:02:01,664 --> 00:02:03,457
Ini adalah masalah besar bagi kami.

23
00:02:03,624 --> 00:02:05,084
Mohon perhatiannya!

24
00:02:05,251 --> 00:02:08,087
Sesuai dengan Perintah Eksekutif 396B...

25
00:02:08,254 --> 00:02:11,799
...semua operasi pembersihan pasca-pertempuran
sekarang berada di bawah yurisdiksi kami.

26
00:02:11,966 --> 00:02:14,051
Terima kasih atas layanan Anda.
Kami akan mengambilnya dari sini.

27
00:02:14,218 --> 00:02:15,511
Siapa kamu?

28
00:02:15,678 --> 00:02:17,138
Personil yang berkualifikasi.

29
00:02:17,305 --> 00:02:21,642
Dengar, aku punya kontrak kota yang harus diselamatkan
semua ini, oke, dengan kotanya, jadi...

30
00:02:21,809 --> 00:02:26,397
Saya minta maaf, Tuan Toomes, tapi semuanya selamat
operasi sekarang berada di bawah yurisdiksi kami.

31
00:02:26,564 --> 00:02:29,859
Tolong serahkan semua yang eksotik
bahan yang telah kamu kumpulkan...

32
00:02:30,026 --> 00:02:31,360
...atau kamu akan dituntut.

33
00:02:31,736 --> 00:02:33,487
Bu, apa yang...?

34
00:02:33,654 --> 00:02:36,532
Silakan. Kemarilah.
Hei, nona, ayolah.

35
00:02:36,699 --> 00:02:38,284
Lihat...

36
00:02:38,784 --> 00:02:40,953
...Saya membeli truk untuk pekerjaan ini.

37
00:02:41,120 --> 00:02:42,496
Saya membawa kru yang benar-benar baru.

38
00:02:42,663 --> 00:02:45,166
Orang-orang ini punya keluarga.
Saya punya keluarga.

39
00:02:45,333 --> 00:02:47,460
Saya setuju dengan hal ini.
Aku bisa kehilangan rumahku.

40
00:02:47,626 --> 00:02:50,963
Saya minta maaf, Pak.
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

41
00:02:51,130 --> 00:02:53,257
Mungkin lain kali, jangan memaksakan diri.

42
00:02:55,301 --> 00:02:56,469
Apa yang kamu katakan?

43
00:02:58,679 --> 00:03:00,014
Ya.

44
00:03:00,181 --> 00:03:02,850
Dia benar. Saya memaksakan diri secara berlebihan.

45
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
- Hei, hei, hei.
- Jangan lakukan itu.

46
00:03:06,604 --> 00:03:08,356
Letakkan mereka.

47
00:03:10,316 --> 00:03:13,444
Jika Anda mempunyai keluhan, boleh saja
bawalah itu ke atasanku.

48
00:03:13,819 --> 00:03:16,405
Atasan Anda. Siapa mereka?

49
00:03:16,572 --> 00:03:19,200
<i>Sebuah usaha patungan antara Stark
Industri dan pemerintah...</i>

50
00:03:19,367 --> 00:03:21,952
<i>...Departemen Pengendalian Kerusakan,
akan mengawasi pengumpulannya...</i>

51
00:03:22,119 --> 00:03:25,164
<i>...dan penyimpanan alien
dan bahan eksotik lainnya.</i>

52
00:03:25,331 --> 00:03:28,125
Sekarang bajingan yang membuat ini
kekacauan dibayar untuk membersihkannya.

53
00:03:28,292 --> 00:03:29,543
Ya, semuanya dicurangi.

54
00:03:29,710 --> 00:03:33,297
<i>Para ahli memperkirakan sudah berakhir
1500 ton material eksotik...</i>

55
00:03:33,464 --> 00:03:35,466
<i>...tersebar di seluruh wilayah tiga negara bagian.</i>

56
00:03:35,633 --> 00:03:37,301
Hei, ketua!

57
00:03:37,468 --> 00:03:40,971
Kami memiliki muatan lain dari kemarin.
Kita seharusnya menyerahkan ini, kan?

58
00:03:41,138 --> 00:03:42,181
Aku tidak akan mengangkutnya.

59
00:03:42,348 --> 00:03:43,557
Sayang sekali.

60
00:03:43,724 --> 00:03:46,644
Kita bisa membuat sesuatu yang keren
barang-barang dari semua sampah alien itu.

61
00:03:49,230 --> 00:03:50,940
Aku beritahu kamu apa.

62
00:03:51,315 --> 00:03:53,192
Mari kita simpan.

63
00:03:54,693 --> 00:03:56,362
Dunia sedang berubah.

64
00:04:00,366 --> 00:04:02,952
Sudah saatnya kita berubah juga.

65
00:04:47,997 --> 00:04:49,165
Ini dia, Mason.

66
00:04:54,086 --> 00:04:56,172
Bisnis itu bagus.

67
00:05:36,086 --> 00:05:38,297
New York. Ratu.

68
00:05:38,464 --> 00:05:41,926
- Ini wilayah yang sulit, tapi, hei, ini rumahnya.
- Dengan siapa kamu berbicara?

69
00:05:42,092 --> 00:05:44,261
Tidak seorang pun. Hanya membuat
sedikit video perjalanan.

70
00:05:44,428 --> 00:05:46,847
- Kamu tahu kamu tidak bisa menunjukkannya kepada siapa pun.
- Ya, aku tahu.

71
00:05:47,014 --> 00:05:48,849
Lalu kenapa kamu bercerita dengan suara itu?

72
00:05:49,016 --> 00:05:51,602
- Karena itu menyenangkan.
- Seru.

73
00:05:51,769 --> 00:05:54,772
Jadi mengapa mereka memanggilmu Bahagia?

74
00:05:56,774 --> 00:05:59,610
Ayo.
Aku tidak membawa tasmu. Ayo pergi.

75
00:05:59,777 --> 00:06:01,695
Hei, haruskah aku ke kamar mandi sebelumnya?

76
00:06:01,862 --> 00:06:03,030
Ada kamar mandi di atasnya.

77
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
Tidak ada pilotnya? Itu luar biasa.

78
00:06:06,158 --> 00:06:08,077
- Di situkah kamu akan duduk?
- Ya.

79
00:06:08,244 --> 00:06:10,246
Ini pertama kalinya Anda naik pesawat pribadi?

80
00:06:10,412 --> 00:06:11,956
Pertama kalinya saya naik pesawat apa pun.

81
00:06:12,122 --> 00:06:14,875
Haruskah...? Haruskah…?
Haruskah itu menimbulkan suara seperti itu?

82
00:06:23,801 --> 00:06:27,846
Tidak ada yang benar-benar memberi tahu saya alasannya
Saya di Berlin atau apa yang saya lakukan.

83
00:06:28,013 --> 00:06:31,225
<i>Sesuatu tentang Captain America yang menggila.</i>

84
00:06:31,392 --> 00:06:33,185
- Ini kamu.
- Oh, kita bertetangga?

85
00:06:33,352 --> 00:06:35,437
Kami bukan teman sekamar. Berpakaian seragam.

86
00:06:35,604 --> 00:06:36,939
Oke, Peter, kamu dapat ini.

87
00:06:37,106 --> 00:06:40,192
- Apa yang kamu kenakan?
- Ini jasku.

88
00:06:40,359 --> 00:06:42,152
- Dimana kasusnya?
- Kasus apa?

89
00:06:42,319 --> 00:06:43,904
Apa? Saya pikir itu adalah lemari.

90
00:06:44,071 --> 00:06:45,322
- Ini masih kamarku?
- Pergi.

91
00:06:45,489 --> 00:06:47,283
- Kamarku jauh lebih besar dari...
- Di sana.

92
00:06:47,449 --> 00:06:49,201
Saya menemukan kasusnya. Saya menemukan kasusnya.

93
00:06:49,827 --> 00:06:51,954
"Peningkatan kecil"?

94
00:06:53,414 --> 00:06:55,040
Astaga.

95
00:06:55,207 --> 00:06:56,417
- Pakailah.
- Apa...?

96
00:06:56,584 --> 00:06:58,502
Ini adalah hal paling keren yang pernah saya lihat...

97
00:06:58,669 --> 00:07:01,005
- Ayo pergi.
- Tapi, ya. Yah, aku tidak mengerti.

98
00:07:01,171 --> 00:07:03,549
Apakah itu untukku? Senang. Senang, tunggu.

99
00:07:04,550 --> 00:07:06,594
Ini gila. Gila.

100
00:07:06,760 --> 00:07:08,887
Lihatlah hal ini.
Lihat. Lihatlah matanya.

101
00:07:09,054 --> 00:07:11,348
- Ini adalah hari terbesar dalam hidupku.
- Ayo pergi.

102
00:07:11,515 --> 00:07:15,644
Oke, itu Captain America, Iron Man,
Janda Hitam. Siapa pria baru itu?

103
00:07:15,811 --> 00:07:18,981
- Kurang ajar!
- Oh, itu aku. Aku harus pergi. Aku harus pergi.

104
00:07:20,482 --> 00:07:21,942
Hei semuanya.

105
00:07:23,319 --> 00:07:24,862
Hal paling gila baru saja terjadi.

106
00:07:25,029 --> 00:07:28,699
Saya baru saja bertengkar dengan Captain America.
Aku mencuri perisainya. aku melemparkannya padanya...

107
00:07:28,866 --> 00:07:32,036
Apa-apaan ini? Dia sudah besar sekarang.
Aku harus pergi. Tunggu sebentar.

108
00:07:34,455 --> 00:07:37,541
Itu adalah hal yang paling menakjubkan!
Tuan Stark berkata, "Hei, Underoos!"

109
00:07:37,708 --> 00:07:41,045
Aku membalik dan mencuri perisai Cap.
Saya seperti, 'Ada apa, semuanya?'

110
00:07:41,211 --> 00:07:42,838
Lalu... Hei, tunggu sebentar!

111
00:07:43,005 --> 00:07:44,715
Yang akan datang!

112
00:07:45,883 --> 00:07:47,301
Hai.

113
00:07:47,635 --> 00:07:49,261
Kami memiliki tembok tipis di sini.

114
00:07:50,804 --> 00:07:53,223
Apa yang kamu lakukan, video diary kecil?

115
00:07:53,974 --> 00:07:55,184
- Ya.
- Tidak apa-apa.

116
00:07:55,351 --> 00:07:56,894
- Aku akan melakukan hal yang sama.
- Aku bilang padanya untuk tidak melakukannya.

117
00:07:57,061 --> 00:07:59,229
- Dia sedang syuting. Aku akan menghapus chipnya.
- Oke.

118
00:07:59,396 --> 00:08:00,439
Hai. Anda tahu apa?

119
00:08:00,606 --> 00:08:03,942
Kita harus membuat video alibi
untuk bibimu. Anda siap?

120
00:08:04,109 --> 00:08:06,528
- Sebuah alibi? Tentu. Oke.
- Kita berguling? Masuk ke dalam bingkai.

121
00:08:06,695 --> 00:08:10,407
Hei, Mei. Bagaimana kabarmu? Apa itu
kamu memakai? Sesuatu yang minim, saya harap.

122
00:08:11,200 --> 00:08:14,119
Petrus, itu tidak pantas.
Mari kita mulai dari awal. Anda dapat mengeditnya.

123
00:08:14,286 --> 00:08:16,205
Tiga, dua, satu. Hei, Mei.

124
00:08:16,372 --> 00:08:21,877
Ya ampun, aku ingin memberitahumu sesuatu
pekerjaan luar biasa yang dilakukan keponakanmu...

125
00:08:22,044 --> 00:08:25,923
...akhir pekan ini di retret magang Stark.

126
00:08:26,090 --> 00:08:27,716
Semua orang terkesan.

127
00:08:27,883 --> 00:08:30,010
Ayo! Ini adalah penggabungan yang luar biasa.
Saya minta maaf.

128
00:08:30,177 --> 00:08:31,720
Ini karena kamu tidak
di Queens Boulevard.

129
00:08:31,887 --> 00:08:34,890
Lihat, Happy berharap untuk mendapatkannya
bertemu dengan manajemen aset.

130
00:08:35,057 --> 00:08:37,685
Dia adalah dahi keamanan,
sebelumnya dia adalah seorang sopir.

131
00:08:37,851 --> 00:08:39,812
Itu adalah percakapan pribadi.

132
00:08:39,978 --> 00:08:42,356
Aku tidak suka bercanda mengenai hal ini.
Sulit untuk membicarakan hal itu.

133
00:08:42,523 --> 00:08:45,984
- Tidak, sungguh, apakah dia sering mendengkur?
- Ini dia. Akhir baris.

134
00:08:48,153 --> 00:08:50,322
- Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
- Ingin aku pergi?

135
00:08:50,489 --> 00:08:51,949
Ambil koper Peter dari bagasi.

136
00:08:53,617 --> 00:08:55,160
Saya bisa menyimpan jas itu?

137
00:08:55,327 --> 00:08:57,413
Ya, kami baru saja membicarakannya.

138
00:08:58,747 --> 00:09:01,583
Tapi bantulah aku.
Happy adalah orang yang tepat dalam hal ini.

139
00:09:01,750 --> 00:09:03,919
Jangan membuat dia stres.
Jangan melakukan hal bodoh.

140
00:09:04,086 --> 00:09:06,004
Saya telah melihat kardiogramnya.

141
00:09:06,171 --> 00:09:07,756
- Baiklah?
- Ya.

142
00:09:07,923 --> 00:09:11,301
Jangan lakukan apa pun yang ingin saya lakukan,
dan jangan melakukan apa pun yang tidak akan saya lakukan.

143
00:09:11,468 --> 00:09:14,430
Ada area abu-abu kecil di sana.
Di situlah Anda beroperasi.

144
00:09:14,596 --> 00:09:16,724
- Tunggu, apakah itu berarti aku seorang Avenger?
- Tidak.

145
00:09:17,474 --> 00:09:18,976
- Ini dia?
- Lantai tujuh.

146
00:09:19,143 --> 00:09:21,562
- Aku bisa menerimanya. Anda tidak perlu melakukannya.
- Kamu akan mengambilnya?

147
00:09:21,729 --> 00:09:24,106
- Ya, aku bisa menerimanya.
- Terima kasih.

148
00:09:25,190 --> 00:09:28,068
Jadi kapan acara kita berikutnya...?
Kapan “retret” kita berikutnya, Anda tahu?

149
00:09:28,235 --> 00:09:30,863
- Apa, misi selanjutnya?
- Ya, misinya. Misi.

150
00:09:31,029 --> 00:09:32,865
- Kami akan menghubungimu.
- Apakah kamu punya nomor teleponku?

151
00:09:33,031 --> 00:09:34,241
Tidak, maksudku, kami akan menghubungimu.

152
00:09:34,700 --> 00:09:36,577
Misalnya, seseorang akan menelepon Anda. Baiklah?

153
00:09:36,744 --> 00:09:38,996
- Dari timmu.
- Oke. Baiklah.

154
00:09:39,163 --> 00:09:43,000
Ini bukan pelukan. aku hanya meraih
pintu untukmu. Kami belum sampai di sana.

155
00:09:45,252 --> 00:09:46,712
Selamat tinggal.

156
00:09:51,717 --> 00:09:53,635
Mereka akan meneleponku.

157
00:10:43,477 --> 00:10:44,728
Ada apa, Penis Parker?

158
00:10:48,273 --> 00:10:50,442
<i>Bangkit dan bersinar, Sains dan Teknologi Midtown.</i>

159
00:10:50,609 --> 00:10:52,569
<i>Jangan lupakan tiket mudikmu.</i>

160
00:10:52,736 --> 00:10:54,363
<i>Apakah kamu punya tanggal untuk mudik?</i>

161
00:10:54,530 --> 00:10:56,657
<i>Terima kasih, Jason, tapi aku sudah ada kencan.</i>

162
00:10:56,824 --> 00:10:58,784
<i>- Oke.
- Ya.</i>

163
00:11:04,957 --> 00:11:08,544
Sialan. Anda, di kantor saya sekarang.

164
00:11:27,771 --> 00:11:29,481
Bergabunglah denganku, dan bersama-sama...

165
00:11:29,648 --> 00:11:31,942
...kami akan membuat LEGO Death Star saya yang baru.

166
00:11:32,651 --> 00:11:34,862
- Apa?
- Sangat membosankan.

167
00:11:35,028 --> 00:11:36,613
Itu luar biasa. Berapa banyak?

168
00:11:36,780 --> 00:11:38,615
Tiga ribu delapan ratus tiga.

169
00:11:38,782 --> 00:11:42,035
- Itu gila.
- Aku tahu. Anda ingin membangunnya malam ini?

170
00:11:42,202 --> 00:11:44,121
Tidak, aku tidak bisa malam ini. Aku punya Stark...

171
00:11:44,288 --> 00:11:45,956
- Magang yang kejam.
- Ya, tepatnya.

172
00:11:46,123 --> 00:11:47,374
Selalu mendapat magang itu.

173
00:11:47,541 --> 00:11:50,460
Ya, mudah-mudahan, itu akan segera terjadi
mengarah pada pekerjaan nyata dengan mereka.

174
00:11:50,627 --> 00:11:52,129
- Itu akan sangat manis.
- Benar?

175
00:11:52,296 --> 00:11:54,673
Dia akan berkata, "Kerja bagus
pada spreadsheet itu, Peter.

176
00:11:54,840 --> 00:11:56,508
Ini koin emas."

177
00:11:56,842 --> 00:12:00,178
- Saya tidak tahu cara kerjanya.
- Begitulah cara kerjanya.

178
00:12:01,013 --> 00:12:03,056
Aku akan merobohkan tulang-tulang Death Star.

179
00:12:03,223 --> 00:12:07,144
Aku akan mampir setelahnya. Untuk sebagian besar,
yang sulit adalah dasarnya.

180
00:12:07,311 --> 00:12:10,647
Bagian atas bisa kita kalahkan
dalam dua jam, puncak.

181
00:12:12,482 --> 00:12:13,817
Itu bagus sekali.

182
00:12:13,984 --> 00:12:15,319
aku akan terlambat.

183
00:12:15,485 --> 00:12:17,821
Oke, jadi bagaimana cara kita menghitungnya
percepatan linier...

184
00:12:17,988 --> 00:12:21,074
...antara titik A dan B?

185
00:12:21,241 --> 00:12:22,284
Kilatan.

186
00:12:22,451 --> 00:12:25,495
Ini adalah hasil kali sinus sudut
dan gravitasi dibagi massa.

187
00:12:25,662 --> 00:12:28,957
Tidak. Petrus. Anda masih bersama kami?

188
00:12:30,792 --> 00:12:32,377
Ya, ya.

189
00:12:34,129 --> 00:12:36,882
Misa dibatalkan, jadi begitulah
hanya gravitasi dikalikan sinus.

190
00:12:37,049 --> 00:12:40,928
Benar. Lihat, Flash, menjadi yang tercepat
tidak selalu yang terbaik jika Anda salah.

191
00:12:41,094 --> 00:12:42,721
kamu sudah mati.

192
00:12:46,642 --> 00:12:50,395
Hari ini kita bicarakan
Fisikawan Denmark Niels Bohr...

193
00:12:50,604 --> 00:12:53,231
...tapi percayalah, tidak ada yang Bohr-ing...

194
00:12:54,191 --> 00:12:56,693
...tentang penemuannya
mengenai teori kuantum.

195
00:13:07,371 --> 00:13:08,705
Apakah Liz mendapat atasan baru?

196
00:13:08,872 --> 00:13:12,626
Tidak. Kita pernah melihatnya sebelumnya,
tapi tidak pernah dengan rok itu.

197
00:13:12,793 --> 00:13:15,629
- Liz, hei. Kelihatannya bagus sekali.
- Hai!

198
00:13:15,796 --> 00:13:18,423
Kita mungkin harus berhenti menatap
sebelum menjadi menyeramkan.

199
00:13:18,590 --> 00:13:19,841
Terlambat.

200
00:13:20,258 --> 00:13:21,677
Kalian adalah pecundang.

201
00:13:22,427 --> 00:13:24,054
Lalu kenapa kamu duduk bersama kami?

202
00:13:24,221 --> 00:13:25,764
Karena aku tidak punya teman.

203
00:13:27,933 --> 00:13:29,768
Pertanyaan berikutnya.

204
00:13:29,935 --> 00:13:32,437
Apa yang terberat
unsur yang terjadi secara alami?

205
00:13:33,522 --> 00:13:34,690
Hidrogen adalah yang paling ringan.

206
00:13:34,856 --> 00:13:36,316
Bukan itu pertanyaannya. Oke.

207
00:13:36,483 --> 00:13:37,693
- Ya.
- Uranium.

208
00:13:38,485 --> 00:13:39,945
Benar. Terima kasih, Abraham.

209
00:13:40,112 --> 00:13:42,155
- Ya.
- Silakan buka buku Anda ke halaman 10.

210
00:13:42,322 --> 00:13:44,533
Peter, ini warga negara.

211
00:13:44,700 --> 00:13:46,910
Apakah tidak mungkin kamu bisa melakukannya
mengambil libur satu akhir pekan?

212
00:13:47,077 --> 00:13:51,039
Saya tidak bisa pergi ke Washington. Jika Tuan Stark
membutuhkanku, aku harus memastikan aku ada di sini.

213
00:13:51,206 --> 00:13:53,583
Anda belum pernah masuk ke dalamnya
ruangan yang sama dengan Tony Stark.

214
00:13:53,750 --> 00:13:55,002
Tunggu. Apa yang terjadi?

215
00:13:55,168 --> 00:13:57,129
- Peter tidak akan pergi ke Washington.
- Tidak.

216
00:13:57,295 --> 00:13:59,464
- Tidak, tidak, tidak.
- Mengapa tidak?

217
00:13:59,631 --> 00:14:01,341
Benar-benar? Tepat sebelum warga negara?

218
00:14:01,508 --> 00:14:04,177
Dia sudah berhenti berbaris
laboratorium band dan robotika.

219
00:14:05,429 --> 00:14:07,597
Saya tidak terobsesi dengannya.
Sangat jeli.

220
00:14:07,973 --> 00:14:10,017
Flash, kamu mendukung Peter.

221
00:14:10,183 --> 00:14:12,310
Aku tidak tahu.
Aku harus memeriksa kalenderku dulu.

222
00:14:12,477 --> 00:14:14,688
Aku punya teman kencan yang menarik
Janda Hitam muncul.

223
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
Itu salah.

224
00:14:16,815 --> 00:14:20,193
Apa yang saya ceritakan tentang penggunaan
bel untuk tujuan komedi?

225
00:14:36,460 --> 00:14:38,587
- Hei, ada apa?
- Hei, kawan.

226
00:14:40,589 --> 00:14:41,882
Ada apa, Tuan Delmar?

227
00:14:42,049 --> 00:14:43,592
Hei, Tuan Parker.

228
00:14:43,759 --> 00:14:44,968
Nomor lima, kan?

229
00:14:45,135 --> 00:14:48,638
Ya, dan dengan acar, dan bisakah
menghancurkannya sampai rata? Terima kasih.

230
00:14:48,805 --> 00:14:50,265
Anda mengerti, bos.

231
00:14:50,432 --> 00:14:51,975
Bagaimana kabar bibimu?

232
00:14:52,392 --> 00:14:53,643
Ya, dia baik-baik saja.

233
00:14:54,436 --> 00:14:57,355
Dia wanita Italia yang sangat seksi.

234
00:14:58,065 --> 00:14:59,566
Bagaimana kabar putrimu?

235
00:15:02,069 --> 00:15:04,196
- Sepuluh dolar.
- Ini 5 dolar.

236
00:15:04,362 --> 00:15:08,075
- Untuk komentar itu, 10 dolar.
- Hei, ayolah. saya bercanda. saya bercanda.

237
00:15:08,909 --> 00:15:10,577
Ini 5 dolar.

238
00:15:11,453 --> 00:15:13,246
Ada apa, Murph?

239
00:15:13,622 --> 00:15:15,373
Bagaimana kabarmu, sobat?

240
00:15:16,833 --> 00:15:18,627
Jadi bagaimana sekolahnya?

241
00:15:18,794 --> 00:15:20,754
Itu membosankan. Ada hal yang lebih baik untuk dilakukan.

242
00:15:20,921 --> 00:15:24,174
Tetaplah bersekolah, Nak.
Kalau tidak, kamu akan berakhir seperti aku.

243
00:15:24,800 --> 00:15:27,886
- Ini bagus.
- Sandwich terbaik di Queens.

244
00:16:37,539 --> 00:16:38,582
Akhirnya.

245
00:16:43,420 --> 00:16:46,089
- Ada apa denganmu?
- Bisakah kamu memegang ini?

246
00:16:46,256 --> 00:16:47,591
Terima kasih.

247
00:16:48,842 --> 00:16:51,928
Hei, apakah ini sepeda seseorang? TIDAK?

248
00:16:52,095 --> 00:16:54,514
- Hei, sobat, apakah ini sepedamu?
- Aku tidak punya uang kembalian.

249
00:16:54,681 --> 00:16:56,975
Apakah ada yang punya pena?
Apakah Anda punya pena?

250
00:17:01,062 --> 00:17:02,439
Semuanya baik-baik saja?

251
00:17:08,695 --> 00:17:09,779
Hai!

252
00:17:10,363 --> 00:17:12,741
Anda adalah pria laba-laba di YouTube, bukan?

253
00:17:12,908 --> 00:17:13,950
Panggil aku Spider-Man.

254
00:17:14,117 --> 00:17:16,620
Oke, Spider-Man. Lakukan membalik.

255
00:17:17,746 --> 00:17:20,332
- Ya!
- Tidak buruk.

256
00:17:33,053 --> 00:17:34,179
Hei, sobat.

257
00:17:35,805 --> 00:17:38,391
- Seharusnya tidak mencuri mobil, itu buruk.
- Ini mobilku, bodoh!

258
00:17:38,558 --> 00:17:40,268
Hai! Matikan itu!

259
00:17:40,435 --> 00:17:42,479
- Bisakah kamu memberitahunya itu mobilku?
- aku...

260
00:17:42,646 --> 00:17:45,190
- Saya bekerja di malam hari. Ayo.
- Itu bukan mobilmu!

261
00:17:45,357 --> 00:17:47,484
- Itu mobilnya.
- Bagaimana aku bisa tahu?

262
00:17:47,651 --> 00:17:50,028
- Dia menaruhnya di jendela!
- Setiap hari dengan alarm ini!

263
00:17:50,195 --> 00:17:53,031
- Matikan!
- Jangan suruh aku turun ke sana, brengsek.

264
00:17:53,198 --> 00:17:55,867
Hei, Gary. Bagaimana kabarmu?

265
00:17:56,034 --> 00:17:58,370
Marjorie, apa kabarmu?
Bagaimana kabar ibumu?

266
00:18:04,709 --> 00:18:06,753
Aku baik, aku baik.

267
00:18:07,212 --> 00:18:09,381
<i>Anda telah mencapai kotak pesan suara:</i>

268
00:18:09,547 --> 00:18:11,007
<i>Selamat Hogan.</i>

269
00:18:11,174 --> 00:18:13,385
Hei, Selamat.
Ini laporanku malam ini.

270
00:18:13,551 --> 00:18:15,053
Saya menghentikan sepeda pencurian besar-besaran.

271
00:18:15,220 --> 00:18:17,764
Tidak dapat menemukan pemiliknya,
jadi aku hanya meninggalkan pesan.

272
00:18:18,932 --> 00:18:21,226
Saya membantu wanita tua Dominika yang tersesat ini.

273
00:18:21,393 --> 00:18:24,271
Dia sangat baik dan membelikanku churro.

274
00:18:24,896 --> 00:18:27,607
Saya hanya merasa bisa berbuat lebih banyak.

275
00:18:27,774 --> 00:18:30,986
Kamu tahu? Hanya ingin tahu kapan
misi nyata berikutnya akan terjadi.

276
00:18:31,778 --> 00:18:33,446
Jadi, ya, telepon saja aku kembali.

277
00:18:33,613 --> 00:18:36,366
Itu Petrus. tukang parkir.

278
00:18:40,912 --> 00:18:43,748
Kenapa aku harus memberitahunya tentang churro?

279
00:18:47,377 --> 00:18:49,004
Hei, hei.

280
00:18:53,091 --> 00:18:54,843
Oke.

281
00:18:56,344 --> 00:18:59,097
- Tidak sabar untuk melihat hal ini.
- Akhirnya, sesuatu yang bagus.

282
00:19:02,475 --> 00:19:04,853
Yo, hal-hal berteknologi tinggi ini membuatnya terlalu mudah.

283
00:19:05,020 --> 00:19:07,856
- Sudah kubilang itu sepadan.
- Oke, ayo, ayo, ayo.

284
00:19:12,110 --> 00:19:13,737
Bagus sekali.

285
00:19:13,903 --> 00:19:16,740
Kita bisa mengunjungi lima tempat lagi malam ini.

286
00:19:27,792 --> 00:19:30,462
Ada apa, teman-teman?
Anda lupa nomor PIN Anda?

287
00:19:30,879 --> 00:19:31,921
Anda adalah Avengers.

288
00:19:32,505 --> 00:19:34,007
Apa yang kalian lakukan di sini?

289
00:19:36,468 --> 00:19:38,762
Thor. Hulk.
Senang akhirnya bisa bertemu kalian.

290
00:19:40,180 --> 00:19:42,432
Saya pikir kamu akan lebih dari itu
tampan secara pribadi. Manusia Besi.

291
00:19:42,599 --> 00:19:45,518
Hei, apa yang kamu lakukan merampok bank?
Anda seorang miliarder.

292
00:19:48,188 --> 00:19:49,356
Hei...

293
00:19:49,522 --> 00:19:51,524
Oh, ini terasa sangat aneh.

294
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
Benda apa itu?

295
00:19:55,779 --> 00:20:00,033
Saya mulai berpikir
kamu bukan Avengers.

296
00:20:03,995 --> 00:20:05,747
<i>911. Apa keadaan darurat Anda?</i>

297
00:20:05,914 --> 00:20:10,502
Spider-Man sedang melawan Avengers
di bank di 21st Street.

298
00:20:10,668 --> 00:20:12,504
Mari kita selesaikan ini. Ini malam sekolah.

299
00:20:16,883 --> 00:20:19,052
Jadi bagaimana orang brengsek sepertimu bisa mendapatkan teknologi seperti ini?

300
00:20:21,262 --> 00:20:23,014
Tidak. Tunggu, tunggu, tunggu!

301
00:20:27,602 --> 00:20:29,437
Tuan Delmar.

302
00:20:30,605 --> 00:20:33,858
Hei, Tuan Delmar, Anda di sini?
Apakah ada orang di sini? Halo?

303
00:20:42,951 --> 00:20:44,828
Ayolah.

304
00:20:46,663 --> 00:20:48,248
aku harus...

305
00:20:48,748 --> 00:20:50,875
- Di sini, di sini.
- Bagus, ya.

306
00:20:52,836 --> 00:20:54,337
Oke. Bagus. Ya.

307
00:20:54,504 --> 00:20:55,922
Ya... Tidak. Tidak, letakkan itu.

308
00:20:56,089 --> 00:20:59,217
Itu lebih berharga daripada Anda atau saya. Ya?

309
00:20:59,384 --> 00:21:02,470
Hal paling gila baru saja terjadi.
Orang-orang ini merampok ATM...

310
00:21:02,637 --> 00:21:04,848
- ...dengan senjata berteknologi tinggi...
- Tarik napas. Saya tidak punya waktu...

311
00:21:05,014 --> 00:21:06,891
- ...untuk perampokan ATM...
- <i>Ya, tapi...</i>

312
00:21:07,058 --> 00:21:10,311
...atau catatan yang Anda tinggalkan.
Aku punya hari pindahan yang perlu dikhawatirkan.

313
00:21:10,478 --> 00:21:12,188
<i>Semuanya harus keluar minggu depan.</i>

314
00:21:12,605 --> 00:21:15,984
- Tunggu. Anda pindah? Siapa yang pindah?
- Ya, apakah kamu tidak menonton berita?

315
00:21:16,151 --> 00:21:19,446
Tony menjual Menara Avengers.
Kami pindah ke fasilitas baru di bagian utara...

316
00:21:19,612 --> 00:21:22,824
- ...di mana semoga layanan selulernya lebih buruk.
- Tapi bagaimana denganku?

317
00:21:23,199 --> 00:21:24,742
Bagaimana denganmu?

318
00:21:24,909 --> 00:21:27,954
Bagaimana kalau Tuan Stark membutuhkanku
atau sesuatu yang besar terjadi?

319
00:21:28,455 --> 00:21:31,583
- <i>Bisakah saya berbicara dengan Tuan Stark?</i>
- Jauhi sesuatu yang berbahaya.

320
00:21:31,749 --> 00:21:34,502
Saya bertanggung jawab untuk memastikannya
kamu bertanggung jawab, oke?

321
00:21:36,463 --> 00:21:38,882
Saya bertanggung jawab. Aku... Oh, sial.

322
00:21:39,048 --> 00:21:41,468
- <i>Ranselku hilang.</i>
- Kedengarannya tidak bertanggung jawab.

323
00:21:41,634 --> 00:21:44,637
- <i>Aku akan meneleponmu kembali.</i>
- Jangan ragu untuk tidak melakukannya.

324
00:22:44,906 --> 00:22:46,783
Apa itu tadi?

325
00:22:47,367 --> 00:22:49,327
Bukan apa-apa. Tidak ada apa-apa.

326
00:22:49,494 --> 00:22:51,204
Anda adalah Spider-Man.

327
00:22:51,371 --> 00:22:54,207
- Dari YouTube.
- Aku tidak. saya tidak.

328
00:22:54,374 --> 00:22:56,668
- Kamu berada di langit-langit.
- Tidak. Apa yang kamu lakukan di kamarku?

329
00:22:56,834 --> 00:22:58,753
Boleh izinkan saya masuk.
Kami akan menyelesaikan Death Star.

330
00:22:58,920 --> 00:23:01,130
Kamu tidak bisa begitu saja masuk ke kamarku!

331
00:23:01,297 --> 00:23:04,008
Resep daging cincang kalkun itu adalah bencana.

332
00:23:04,175 --> 00:23:06,803
Ayo makan malam.
Thai? Ned, kamu mau masakan Thailand?

333
00:23:06,970 --> 00:23:08,221
- Ya.
- Tidak. Dia punya sesuatu.

334
00:23:08,388 --> 00:23:10,974
Sesuatu yang harus dilakukan setelahnya.

335
00:23:11,349 --> 00:23:13,017
Oke.

336
00:23:13,935 --> 00:23:15,853
Mungkin memakai beberapa pakaian.

337
00:23:17,355 --> 00:23:19,357
- Oh, dia tidak tahu?
- Tidak ada yang tahu.

338
00:23:19,524 --> 00:23:21,776
Tuan Stark tahu karena
dia membuatkan jasku. Itu saja.

339
00:23:21,943 --> 00:23:25,154
Tony Stark membuatkanmu itu?
Apakah kamu seorang Pembalas Dendam?

340
00:23:26,573 --> 00:23:27,907
Ya, pada dasarnya.

341
00:23:29,492 --> 00:23:32,370
Anda tidak dapat memberitahu siapa pun tentang hal ini.
Anda harus merahasiakannya.

342
00:23:32,537 --> 00:23:34,372
- Rahasia? Mengapa?
- Kamu tahu seperti apa dia.

343
00:23:34,539 --> 00:23:37,542
Jika dia tahu, orang-orang akan mencoba membunuhku
setiap malam, dia tidak membiarkanku melakukan ini.

344
00:23:37,709 --> 00:23:38,918
Ayolah, Ned.

345
00:23:39,085 --> 00:23:40,795
Oke oke oke.

346
00:23:40,962 --> 00:23:43,673
Aku akan sejajar denganmu.
Aku tidak bisa merahasiakan ini.

347
00:23:43,840 --> 00:23:45,592
Itu adalah hal terhebat
pernah terjadi padaku.

348
00:23:45,758 --> 00:23:48,428
Ned, May tidak tahu.
Aku tidak bisa melakukan itu padanya saat ini.

349
00:23:48,595 --> 00:23:52,348
Kamu tahu? Maksudku, semua itu
terjadi dengannya, aku... Kumohon.

350
00:23:54,726 --> 00:23:57,395
- Oke.
- Sumpah saja, oke?

351
00:23:57,854 --> 00:23:58,896
aku bersumpah.

352
00:23:59,063 --> 00:24:01,107
- Terima kasih.
- Ya.

353
00:24:01,274 --> 00:24:03,192
Saya tidak percaya ini terjadi sekarang.

354
00:24:03,359 --> 00:24:04,611
- Bolehkah aku mencoba setelannya?
- Tidak.

355
00:24:04,777 --> 00:24:06,613
Bagaimana cara kerjanya? Magnet?
Bagaimana cara menembakkan senarnya?

356
00:24:06,779 --> 00:24:08,990
- Aku akan memberitahumu di sekolah besok.
- Besar.

357
00:24:09,157 --> 00:24:11,117
Baiklah, tunggu dulu.

358
00:24:11,284 --> 00:24:14,787
Bagaimana Anda melakukan ini dan magang Stark?

359
00:24:15,747 --> 00:24:18,041
Ini adalah magang Stark.

360
00:24:19,292 --> 00:24:21,252
Keluar saja dari sini.

361
00:24:24,130 --> 00:24:25,465
<i>Ada apa?</i>

362
00:24:26,049 --> 00:24:27,550
Kukira kamu menyukai larb.

363
00:24:28,217 --> 00:24:29,886
Itu terlalu besar?

364
00:24:30,053 --> 00:24:32,764
Tidak cukup besar.

365
00:24:32,930 --> 00:24:37,518
Berapa kali saya harus mengatakannya
"larb" sebelum kamu berbicara denganku?

366
00:24:37,685 --> 00:24:39,854
Kamu tahu, aku menceramahimu.

367
00:24:40,021 --> 00:24:43,066
Saya hanya stres.
Magang, dan aku lelah.

368
00:24:43,232 --> 00:24:44,275
Banyak pekerjaan.

369
00:24:44,442 --> 00:24:46,694
Magang Stark.

370
00:24:46,861 --> 00:24:50,531
Aku harus memberitahumu, tidak
penggemar Tony Stark itu.

371
00:24:51,532 --> 00:24:54,911
Anda terganggu sepanjang waktu.
Dia memikirkanmu.

372
00:24:55,078 --> 00:24:58,164
- <i>Sandwich Delmar hancur...</i>
- Apa yang dia lakukan padamu?

373
00:24:58,331 --> 00:24:59,916
- <i>...dalam ledakan...</i>
- Kamu perlu menggunakan instingmu.

374
00:25:00,083 --> 00:25:03,211
<i>...setelah perampokan ATM digagalkan
oleh penghenti kejahatan Queens sendiri...</i>

375
00:25:03,378 --> 00:25:04,462
Apa?

376
00:25:04,629 --> 00:25:06,172
<i>...Spider-Man.</i>

377
00:25:06,339 --> 00:25:08,675
<i>Saat Spider-Man mencoba
untuk menggagalkan pencurian mereka...</i>

378
00:25:08,841 --> 00:25:12,512
<i>...ledakan kuat terjadi, mengiris
melalui bodega di seberang jalan.</i>

379
00:25:12,679 --> 00:25:14,722
<i>Ajaibnya, tidak ada yang terluka.</i>

380
00:25:14,889 --> 00:25:18,976
Jika Anda melihat hal seperti itu terjadi,
kamu berbalik dan lari ke arah lain.

381
00:25:19,143 --> 00:25:20,895
Ya. Ya, ya, ya. Tentu saja.

382
00:25:21,062 --> 00:25:22,355
Enam blok jauhnya dari kami.

383
00:25:22,522 --> 00:25:24,524
Saya butuh ransel baru.

384
00:25:25,900 --> 00:25:28,152
- Apa?
- Aku butuh ransel baru.

385
00:25:28,611 --> 00:25:29,821
Itu lima.

386
00:25:31,030 --> 00:25:33,366
- Puding ketan.
- Kami tidak memesannya.

387
00:25:33,533 --> 00:25:35,368
Itu ada di rumah.

388
00:25:36,369 --> 00:25:37,412
Terima kasih.

389
00:25:39,122 --> 00:25:41,457
Itu bagus dari dia.

390
00:25:41,624 --> 00:25:44,210
Menurutku dia menghinamu.

391
00:25:45,753 --> 00:25:47,338
<i>Kamu digigit laba-laba?</i>

392
00:25:47,505 --> 00:25:48,965
Bisakah itu menggigitku?

393
00:25:49,132 --> 00:25:50,967
Yah, mungkin itu akan menyakitkan, bukan?

394
00:25:51,134 --> 00:25:53,428
Apa pun.
Meskipun itu menyakitkan, aku akan membiarkannya menggigitku.

395
00:25:53,594 --> 00:25:55,179
Mungkin. Seberapa sakitnya?

396
00:25:55,346 --> 00:25:57,557
Laba-labanya mati, Ned.

397
00:26:06,065 --> 00:26:07,900
Kamu tadi di sini?

398
00:26:08,526 --> 00:26:10,027
Ya.

399
00:26:10,820 --> 00:26:12,822
Anda bisa saja mati.

400
00:26:15,658 --> 00:26:17,201
Apakah Anda bertelur?

401
00:26:17,368 --> 00:26:19,078
Apa? Tidak.

402
00:26:21,497 --> 00:26:24,292
- Bisakah kamu meludahkan racun?
- Tidak.

403
00:26:24,459 --> 00:26:26,753
Bisakah kamu memanggil pasukan laba-laba?

404
00:26:26,919 --> 00:26:28,004
Tidak, Ned.

405
00:26:28,171 --> 00:26:31,090
Perjanjian Sokovia diberlakukan...

406
00:26:31,257 --> 00:26:33,551
Seberapa jauh Anda bisa menembakkan jaring Anda?

407
00:26:33,718 --> 00:26:34,927
Itu tidak diketahui. Diam.

408
00:26:35,094 --> 00:26:36,345
...untuk mulai mengatur...

409
00:26:36,512 --> 00:26:38,848
Jika aku jadi kamu, aku akan berdiri di atas gedung...

410
00:26:39,015 --> 00:26:42,393
- ...dan tembak saja sejauh yang aku bisa...
- Diam, Ned.

411
00:26:42,560 --> 00:26:46,439
<i>Hai. Saya Kapten Amerika. Apakah kamu
di kelas atau di medan perang...</i>

412
00:26:46,606 --> 00:26:48,274
- Apakah kamu mengenalnya juga?
- Ya, kami bertemu.

413
00:26:48,441 --> 00:26:49,901
<i>...kebugaran bisa menjadi pembeda
antara berhasil atau gagal.</i>

414
00:26:50,067 --> 00:26:52,153
- Aku mencuri perisainya.
- Apa?

415
00:26:52,320 --> 00:26:54,363
<i>Hari ini, teman baikku,
guru olahragamu...</i>

416
00:26:54,530 --> 00:26:57,158
<i>...akan memimpin Captain America
Tantangan Kebugaran.</i>

417
00:26:57,325 --> 00:26:58,409
Terima kasih, Kapten.

418
00:26:58,576 --> 00:27:01,621
Cukup yakin dia penjahat perang,
tapi saya harus menunjukkan video ini.

419
00:27:01,788 --> 00:27:03,998
Itu diwajibkan oleh negara. Mari kita lakukan.

420
00:27:04,165 --> 00:27:05,666
Apakah Avengers harus membayar pajak?

421
00:27:05,833 --> 00:27:07,460
Seperti apa bau Hulk?

422
00:27:07,627 --> 00:27:09,629
- Aku yakin dia wangi.
- Kamu harus tutup mulut.

423
00:27:09,796 --> 00:27:12,507
Apakah Captain America keren,
atau dia seperti kakek tua yang jahat?

424
00:27:12,673 --> 00:27:14,592
Ned, hanya... oke?

425
00:27:14,759 --> 00:27:18,262
- Hei, bolehkah aku menjadi pendampingmu?
- Apa?

426
00:27:18,429 --> 00:27:20,973
Ya. Anda tahu bagaimana keadaannya
seorang pria dengan headset...

427
00:27:21,140 --> 00:27:22,975
...memberi tahu orang lain ke mana harus pergi?

428
00:27:23,142 --> 00:27:25,978
Jika Anda berada di gedung yang terbakar,
Aku bisa memberitahumu ke mana harus pergi.

429
00:27:26,145 --> 00:27:28,731
Akan ada layar di sekelilingku,
dan aku bisa berputar.

430
00:27:28,898 --> 00:27:31,984
- Aku bisa menjadi orangmu yang duduk di kursi.
- Aku tidak butuh pria di kursi.

431
00:27:32,151 --> 00:27:33,820
Kelihatannya bagus, Parker.

432
00:27:35,738 --> 00:27:39,492
Sekarang, lihat, bagi saya, itu adalah F Thor...

433
00:27:39,659 --> 00:27:41,536
...menikah dengan Iron Man dan bunuh Hulk.

434
00:27:41,702 --> 00:27:43,538
Lalu bagaimana dengan Spider-Man?

435
00:27:43,704 --> 00:27:44,914
Itu hanya Spider-Man.

436
00:27:45,081 --> 00:27:48,292
Apakah Anda melihat kamera keamanan bank di YouTube?
Dia melawan empat orang.

437
00:27:48,459 --> 00:27:50,294
Ya Tuhan, dia menyukai Spider-Man.

438
00:27:50,461 --> 00:27:51,546
Mustahil.

439
00:27:51,712 --> 00:27:53,756
- Jenis.
- Oh, menjijikkan.

440
00:27:55,007 --> 00:27:56,843
- Dia mungkin berusia 30 tahun.
- Kamu tidak tahu seperti apa rupanya.

441
00:27:57,009 --> 00:27:58,970
Seperti, bagaimana jika dia mengalami luka bakar parah?

442
00:27:59,136 --> 00:28:01,848
Saya tidak akan peduli.
Saya akan mencintainya karena dirinya yang ada di dalam.

443
00:28:02,014 --> 00:28:03,891
Peter mengenal Spider-Man.

444
00:28:06,686 --> 00:28:08,855
Tidak, saya tidak melakukannya. Tidak. Aku... maksudku...

445
00:28:10,189 --> 00:28:11,357
Mereka berteman.

446
00:28:11,524 --> 00:28:14,485
Ya, seperti Pelatih Wilson dan
Kapten Amerika adalah teman.

447
00:28:15,027 --> 00:28:17,363
Aku sudah bertemu dengannya, ya. Beberapa kali.

448
00:28:17,864 --> 00:28:18,906
Tapi itu...

449
00:28:19,782 --> 00:28:21,784
...melalui magang Stark.

450
00:28:23,160 --> 00:28:25,580
Ya, sebenarnya tidak begitu
seharusnya membicarakannya.

451
00:28:25,746 --> 00:28:27,623
Ya, itu luar biasa.
Hei, kamu tahu?

452
00:28:27,790 --> 00:28:30,459
Mungkin Anda harus mengundangnya
ke pesta Liz. Benar?

453
00:28:30,626 --> 00:28:33,921
Ya, aku akan kedatangan orang malam ini.
Anda dipersilakan untuk datang.

454
00:28:34,088 --> 00:28:36,507
- Mengadakan pesta?
- Ya, itu akan menjadi obat bius.

455
00:28:36,674 --> 00:28:39,468
Anda benar-benar harus mengundang Anda
teman pribadi Spider-Man.

456
00:28:39,635 --> 00:28:41,178
Tidak apa-apa.

457
00:28:41,345 --> 00:28:44,056
Saya tahu Peter terlalu sibuk
untuk pesta pula, jadi...

458
00:28:44,223 --> 00:28:46,058
Ayolah. Dia akan berada di sana.
Benar, Parker?

459
00:28:52,732 --> 00:28:53,900
Apa yang sedang kamu lakukan?

460
00:28:54,066 --> 00:28:55,568
Membantu Anda.

461
00:28:55,735 --> 00:28:57,320
Apakah kamu tidak mendengarnya?

462
00:28:57,486 --> 00:28:59,947
Liz naksir kamu.

463
00:29:02,825 --> 00:29:04,452
Bung, kamu seorang Avenger.

464
00:29:04,619 --> 00:29:08,497
Jika ada di antara kita yang mempunyai kesempatan
dengan seorang gadis senior, itu kamu.

465
00:29:12,209 --> 00:29:14,295
Pesta rumah di pinggiran kota.

466
00:29:14,462 --> 00:29:17,840
Oh, aku ingat ini.
Agak cemburu.

467
00:29:18,007 --> 00:29:20,217
Ini akan menjadi malam yang tak terlupakan.

468
00:29:20,885 --> 00:29:23,512
Ned, beberapa topi dipakai pria.
Anda memakai topi itu.

469
00:29:23,679 --> 00:29:25,640
Ya, itu memberi saya kepercayaan diri.

470
00:29:25,806 --> 00:29:27,016
Ini adalah sebuah kesalahan.

471
00:29:27,183 --> 00:29:28,434
Hei, ayo pulang saja.

472
00:29:28,601 --> 00:29:30,061
Oh, Petrus.

473
00:29:30,227 --> 00:29:32,980
Aku tahu. Aku tahu ini sangat sulit...

474
00:29:33,147 --> 00:29:36,400
...mencoba menyesuaikan diri dengan semua perubahan
yang dialami tubuhmu.

475
00:29:36,567 --> 00:29:37,610
Sekarang sedang berbunga.

476
00:29:39,862 --> 00:29:41,864
Dia sangat stres akhir-akhir ini.

477
00:29:42,031 --> 00:29:43,616
Yang membantu mengatasi stres adalah pesta.

478
00:29:43,783 --> 00:29:46,661
- Kita harus pergi ke pesta.
- Ya, ayo kita lakukan. aku akan pergi.

479
00:29:48,245 --> 00:29:49,705
Petrus.

480
00:29:50,414 --> 00:29:52,708
- Selamat bersenang-senang, oke? Oke.
- Saya akan.

481
00:29:52,875 --> 00:29:54,752
Sampai jumpa, Mei.

482
00:29:56,629 --> 00:29:58,756
Bung, kamu punya jasnya, kan?

483
00:29:58,923 --> 00:30:01,175
- Ya.
- Ini akan mengubah hidup kita.

484
00:30:06,097 --> 00:30:08,015
- Annie, sebelah sini!
- Hai.

485
00:30:08,182 --> 00:30:09,350
Hai.

486
00:30:12,979 --> 00:30:14,355
<i>DJ Flash.</i>

487
00:30:15,272 --> 00:30:17,483
Oke. Kita akan melakukannya
Spider-Man berayun masuk...

488
00:30:17,650 --> 00:30:21,612
...katakanlah kalian ketat, dan aku mengerti
pukulan tinju atau salah satu dari pelukan setengah saudara itu.

489
00:30:21,779 --> 00:30:23,906
Tidak percaya kamu ada di pesta payah ini.

490
00:30:24,073 --> 00:30:25,282
Tapi kamu di sini juga.

491
00:30:26,450 --> 00:30:27,994
Apakah saya?

492
00:30:30,496 --> 00:30:31,789
Ya ampun.

493
00:30:31,956 --> 00:30:33,749
Hai teman-teman. Topi keren, Ned.

494
00:30:33,916 --> 00:30:35,668
- Hai, Lisa.
- Hai, Lisa.

495
00:30:35,835 --> 00:30:37,712
Saya sangat senang kalian datang.

496
00:30:37,878 --> 00:30:40,381
Ada pizza dan minuman. Bantu dirimu sendiri.

497
00:30:41,382 --> 00:30:43,843
- Pesta yang luar biasa.
- Terima kasih.

498
00:30:46,512 --> 00:30:47,763
Oh, aku...

499
00:30:47,930 --> 00:30:50,599
Orang tuaku akan membunuhku
jika ada yang rusak. aku harus...

500
00:30:50,766 --> 00:30:52,226
- Ya.
- Selamat bersenang-senang.

501
00:30:52,393 --> 00:30:54,353
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

502
00:30:54,520 --> 00:30:56,522
Bung, apa yang sedang kamu lakukan?

503
00:30:56,689 --> 00:30:58,774
Dia di sini. Laba-laba itu.

504
00:30:58,941 --> 00:31:01,569
Tidak tidak tidak. Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukan ini.

505
00:31:01,736 --> 00:31:03,988
Spider-Man bukan tipuan pesta, oke?

506
00:31:04,155 --> 00:31:06,824
Dengar, aku akan menjadi diriku sendiri.

507
00:31:07,575 --> 00:31:09,285
Peter, tidak ada yang menginginkan itu.

508
00:31:09,660 --> 00:31:11,245
Bung.

509
00:31:11,746 --> 00:31:14,540
Penis Parker, ada apa?

510
00:31:15,041 --> 00:31:16,542
Jadi dimana temanmu Spider-Man?

511
00:31:16,709 --> 00:31:19,253
Coba saya tebak: Di Kanada
dengan pacar khayalanmu?

512
00:31:20,963 --> 00:31:24,884
Itu bukan Spider-Man.
Itu hanya Ned yang mengenakan kemeja merah.

513
00:31:32,683 --> 00:31:34,602
"Hei, ada apa? Aku Spider-Man.

514
00:31:34,769 --> 00:31:37,813
Kupikir aku akan mampir dan
menyapa temanku Peter.

515
00:31:37,980 --> 00:31:40,149
Oh, ada apa, Ned?
Hei, di mana Peter?

516
00:31:40,316 --> 00:31:42,151
Dia pasti ada di sekitar..."

517
00:31:46,697 --> 00:31:49,575
Ya Tuhan, ini bodoh. Apa yang saya lakukan?

518
00:31:58,667 --> 00:31:59,794
Apa-apaan?

519
00:32:21,315 --> 00:32:22,358
Ini menyebalkan.

520
00:32:27,822 --> 00:32:31,909
Sekarang, ini dibuat dari reklamasi
lengan sub-Ultron langsung dari Sokovia.

521
00:32:32,076 --> 00:32:33,369
Di Sini. Anda mencoba.

522
00:32:35,162 --> 00:32:38,332
Saya menginginkan sesuatu yang sederhana.
Mengapa Anda mencoba untuk menjual saya, kawan?

523
00:32:38,499 --> 00:32:40,584
Oke oke.
Saya mendapatkan apa yang Anda butuhkan, oke?

524
00:32:40,751 --> 00:32:43,546
Saya punya banyak hal hebat di sini. Satu detik.

525
00:32:44,296 --> 00:32:48,759
Oke, aku punya granat lubang hitam,
Railgun Chitauri...

526
00:32:48,926 --> 00:32:51,011
Anda melepaskan tembakan di depan umum sekarang?
Ayo cepat.

527
00:32:51,178 --> 00:32:54,807
Lihat, waktu sedang berubah. Kami satu-satunya
yang menjual senjata berteknologi tinggi ini.

528
00:32:55,766 --> 00:32:58,227
Ini pasti tempatnya
perampok ATM mendapatkan barang-barang mereka.

529
00:32:58,394 --> 00:33:02,773
Aku butuh sesuatu untuk membuat seseorang bertahan.
Saya tidak mencoba untuk menembak mereka kembali ke masa lalu.

530
00:33:02,940 --> 00:33:05,151
Saya mendapat pendaki antigrav.

531
00:33:05,317 --> 00:33:06,402
Hai, pendaki?

532
00:33:08,904 --> 00:33:10,197
Oke, apa itu?

533
00:33:12,658 --> 00:33:14,368
- Apakah kamu menjebak kami?
- Hei, hei, kawan.

534
00:33:17,496 --> 00:33:20,708
Hai! Hei, ayolah. kamu akan
tembak seseorang, tembak aku.

535
00:33:20,875 --> 00:33:22,001
Baiklah.

536
00:33:34,513 --> 00:33:36,640
Apa itu tadi?

537
00:33:47,735 --> 00:33:50,946
- Kita harus meneleponnya.
- Tidak tidak tidak.

538
00:33:56,744 --> 00:33:57,912
Apakah kamu baru saja melakukannya lagi?

539
00:33:58,078 --> 00:34:00,247
- Diam.
- Aku meneleponnya.

540
00:34:09,298 --> 00:34:11,342
Telepon Toomes.

541
00:34:12,343 --> 00:34:13,886
Bos.

542
00:34:14,053 --> 00:34:15,179
Oh, pantatku!

543
00:34:35,199 --> 00:34:37,993
Besar. Kurasa aku akan melakukannya
harus mengambil jalan pintas.

544
00:34:40,788 --> 00:34:42,831
Hai teman-teman. Permainan yang bagus. Selamat bersenang-senang.

545
00:34:42,998 --> 00:34:44,750
Hei, hei, sobat.

546
00:34:44,917 --> 00:34:47,419
Maaf, tidak ada waktu untuk bermain. Ini, ambil.

547
00:34:49,296 --> 00:34:51,757
Sekarang, ini lebih seperti itu.

548
00:35:04,061 --> 00:35:05,562
Baunya sangat enak.

549
00:35:09,233 --> 00:35:11,193
Film yang bagus!

550
00:35:16,699 --> 00:35:18,284
Oh, hei, teman-teman.

551
00:35:19,326 --> 00:35:21,370
TIDAK! TIDAK!

552
00:35:21,537 --> 00:35:24,248
<i>Hei, ini Peter. Tinggalkan pesan.</i>

553
00:35:24,415 --> 00:35:25,916
Petrus, kamu dimana?

554
00:35:26,083 --> 00:35:27,960
Topinya tidak berfungsi. Ini tidak keren.

555
00:35:29,003 --> 00:35:31,005
Hampir menangkapmu.

556
00:35:43,225 --> 00:35:45,477
Kukira kamu berhasil lolos
dariku, bukan?

557
00:35:46,228 --> 00:35:47,855
Aku menempatkanmu tepat di tempat yang aku inginkan.

558
00:35:48,981 --> 00:35:50,858
Kejutan!

559
00:35:54,153 --> 00:35:55,946
Apa-apaan?

560
00:36:42,701 --> 00:36:44,953
Oh, hei.

561
00:36:48,415 --> 00:36:51,460
Lalu dia seperti,
menukik ke bawah seperti monster...

562
00:36:51,627 --> 00:36:55,172
...dan menjemputku, dan membawaku
seperti seribu kaki dan baru saja menjatuhkanku.

563
00:36:55,672 --> 00:36:58,175
Bagaimana kamu menemukanku?
Apakah kamu memasang pelacak di jasku?

564
00:36:58,342 --> 00:37:00,177
Aku memasukkan semuanya ke dalam jasmu.

565
00:37:00,344 --> 00:37:01,678
Termasuk pemanas ini.

566
00:37:05,015 --> 00:37:07,351
Itu lebih baik. Terima kasih.

567
00:37:07,518 --> 00:37:08,685
Apa yang kamu pikirkan?

568
00:37:08,852 --> 00:37:12,147
Pria bersayap adalah sumbernya
senjata. Aku harus menjatuhkannya.

569
00:37:12,314 --> 00:37:13,982
Jatuhkan dia sekarang, ya?

570
00:37:14,149 --> 00:37:16,944
Crockett, ada orang
yang menangani hal semacam ini.

571
00:37:17,111 --> 00:37:19,947
- Penuntut balas?
- Tidak. Ini sedikit di bawah nilai gaji mereka.

572
00:37:20,114 --> 00:37:22,116
Tuan Stark, Anda tidak perlu datang ke sini.

573
00:37:22,282 --> 00:37:23,700
Saya punya itu. Saya baik-baik saja.

574
00:37:24,326 --> 00:37:27,287
<i>Oh, aku tidak di sini.</i>

575
00:37:28,163 --> 00:37:29,957
Alhamdulillah tempat ini memiliki Wi-Fi...

576
00:37:30,124 --> 00:37:31,917
...atau kamu akan bersulang sekarang.

577
00:37:32,084 --> 00:37:35,087
Terima kasih Ganesh saat Anda melakukannya. Bersulang.

578
00:37:35,254 --> 00:37:37,423
<i>Dengar, tolong lupakan burung hering terbang itu.</i>

579
00:37:37,589 --> 00:37:38,632
- Kenapa?
- <i>Kenapa?</i>

580
00:37:38,799 --> 00:37:40,843
Karena aku bilang begitu!

581
00:37:41,009 --> 00:37:44,012
Maaf, saya sedang berbicara dengan seorang remaja.

582
00:37:44,179 --> 00:37:45,639
<i>Tetap dekat dengan tanah.</i>

583
00:37:45,806 --> 00:37:49,852
Bangun permainan Anda dengan membantu orang-orang kecil,
seperti wanita yang membelikanmu churro.

584
00:37:50,477 --> 00:37:53,397
Tidak bisakah kamu bersikap ramah...

585
00:37:54,022 --> 00:37:55,399
... lingkungan Spider-Man?

586
00:37:55,566 --> 00:37:57,276
Tapi saya siap untuk lebih dari itu sekarang.

587
00:37:57,776 --> 00:37:58,819
<i>Tidak, kamu tidak.</i>

588
00:37:58,986 --> 00:38:01,280
Bukan itu yang kamu pikirkan
ketika saya menghadapi Captain America.

589
00:38:01,447 --> 00:38:04,074
<i>Percayalah padaku, Nak. Jika Cap menginginkannya
untuk mengeluarkanmu, dia akan melakukannya.</i>

590
00:38:04,491 --> 00:38:08,996
<i>Dengarkan aku. Jika Anda menemukan
senjata ini lagi, panggil Happy.</i>

591
00:38:09,163 --> 00:38:10,622
Apakah kamu sedang mengemudi?

592
00:38:10,789 --> 00:38:13,792
Anda tahu, ini tidak pernah terlalu dini
untuk mulai berpikir tentang kuliah.

593
00:38:13,959 --> 00:38:15,711
Aku punya daya tarik di MIT. Akhiri panggilan.

594
00:38:17,296 --> 00:38:18,589
Tidak, aku tidak perlu pergi ke...

595
00:38:18,755 --> 00:38:20,799
<i>Tuan. Stark tidak lagi terhubung.</i>

596
00:38:23,510 --> 00:38:25,345
Itu luar biasa.

597
00:38:27,973 --> 00:38:31,435
"Tetap dekat dengan tanah"?
Apa yang dia bicarakan?

598
00:38:50,537 --> 00:38:52,164
Hei, ada apa?
Aku sedang dalam perjalanan kembali.

599
00:38:52,331 --> 00:38:55,542
Sebenarnya, saya menelepon untuk mengatakan
mungkin sebaiknya kamu tidak datang. Mendengarkan.

600
00:38:55,709 --> 00:38:57,878
Saat saya bilang "penis", Anda bilang "Parker".

601
00:38:58,045 --> 00:38:59,087
- Penis!
- Parkir!

602
00:38:59,254 --> 00:39:00,464
- Penis!
- Parkir!

603
00:39:00,964 --> 00:39:03,217
<i>Maaf, Petrus. Saya kira kita masih pecundang.</i>

604
00:39:03,383 --> 00:39:06,303
- <i>Sampai jumpa besok.</i>
- Sampai jumpa besok di sekolah.

605
00:39:46,343 --> 00:39:48,053
Idiot.

606
00:39:48,887 --> 00:39:50,013
Idiot.

607
00:39:50,180 --> 00:39:51,723
Idiot!

608
00:39:52,558 --> 00:39:53,600
Bos?

609
00:39:53,934 --> 00:39:57,229
Istrimu terus mengirimimu pesan.
Sesuatu tentang lampu rem.

610
00:39:57,646 --> 00:39:59,815
Apa yang kuceritakan padamu
melihat ponselku?

611
00:39:59,982 --> 00:40:01,233
Maaf. Anda meninggalkannya.

612
00:40:01,400 --> 00:40:03,235
Anda tahu, saya pada dasarnya adalah orang yang penuh rasa ingin tahu.

613
00:40:05,279 --> 00:40:08,282
Saya selesai mendesain itu
segel vakum ketinggian tinggi.

614
00:40:09,408 --> 00:40:12,536
Jika Anda mau,
Anda tahu, pilih yang besar?

615
00:40:12,703 --> 00:40:14,746
Anda masih melakukan itu? Sudah kubilang, tidak.

616
00:40:14,913 --> 00:40:16,456
Jawabannya tidak. Lupakan.

617
00:40:28,176 --> 00:40:30,596
Maksudku, itu keren.

618
00:40:33,223 --> 00:40:37,102
Sudah berapa kali kubilang padamu
tidak memecat mereka di tempat terbuka?

619
00:40:37,269 --> 00:40:39,813
- Kamu bilang, pindahkan barang dagangannya.
- Di bawah radar.

620
00:40:39,980 --> 00:40:41,189
Di bawah radar!

621
00:40:41,356 --> 00:40:43,108
Begitulah cara kami bertahan hidup.

622
00:40:43,275 --> 00:40:46,612
Jika Anda membawa Damage Control atau
para Avengers di sini, kita sudah selesai.

623
00:40:47,237 --> 00:40:50,198
Anda di luar sana memakai itu
hal konyol, menyalakan mobil...

624
00:40:50,365 --> 00:40:51,867
...menyebut dirimu sendiri sebagai Shocker.

625
00:40:52,034 --> 00:40:55,162
"Akulah yang Mengejutkan. Aku mengejutkan orang-orang."
Apa ini, gulat profesional?

626
00:40:55,329 --> 00:40:57,122
Terserahlah, pak tua. Ayo.

627
00:40:58,582 --> 00:41:00,000
Lihat.

628
00:41:00,167 --> 00:41:01,585
Lihat.

629
00:41:01,752 --> 00:41:04,421
Aku tahu kamu tidak memberi
omong kosong tentang apa pun.

630
00:41:04,588 --> 00:41:06,214
Tapi saya melakukannya.

631
00:41:06,381 --> 00:41:09,509
Aku membangun seluruh tempat ini karena
Aku punya orang-orang yang harus aku jaga.

632
00:41:09,676 --> 00:41:12,888
Ya, ya, ya.

633
00:41:15,140 --> 00:41:16,558
Anda tahu apa?

634
00:41:16,725 --> 00:41:19,394
Aku tidak mampu menerima omong kosongmu.

635
00:41:19,561 --> 00:41:21,021
- Keluar dari sini.
- Apa?

636
00:41:21,188 --> 00:41:24,483
- Kamu sudah selesai. Anda keluar dari kru.
- Ya, baiklah.

637
00:41:25,359 --> 00:41:26,401
Baiklah.

638
00:41:26,568 --> 00:41:28,987
Ingin tahu apakah Anda mampu membayar saya
di luar sana, kan?

639
00:41:29,154 --> 00:41:30,989
Dengan semua yang saya tahu.

640
00:41:31,948 --> 00:41:34,785
- Permisi?
- Aku hanya bilang...

641
00:41:35,118 --> 00:41:38,789
...mungkin istrimu ingin tahu
dari mana Anda benar-benar mendapatkan uang Anda.

642
00:41:39,581 --> 00:41:41,208
- Kamu tahu?
- Apa?

643
00:41:41,583 --> 00:41:42,751
Anda benar.

644
00:41:42,918 --> 00:41:44,378
- Itu berhasil?
- Aku tidak tahu.

645
00:41:45,671 --> 00:41:47,214
Saya tidak mampu membelinya.

646
00:41:48,423 --> 00:41:49,925
Tunggu.

647
00:41:56,556 --> 00:41:58,058
Berengsek.

648
00:42:00,644 --> 00:42:03,021
- Kukira ini senjata antigravitasi.
- Apa?

649
00:42:03,188 --> 00:42:04,272
Tidak, itu yang itu.

650
00:42:17,744 --> 00:42:18,787
Di Sini.

651
00:42:20,080 --> 00:42:23,959
Sekarang kamulah yang Mengejutkan. Pergilah ke sana
dan menemukan senjata yang hilang itu.

652
00:42:24,126 --> 00:42:25,168
Baiklah.

653
00:42:34,594 --> 00:42:36,388
Hei, terima kasih sudah memberi jaminan padaku.

654
00:42:36,555 --> 00:42:38,515
Ya, ada sesuatu yang terjadi.

655
00:42:38,682 --> 00:42:39,891
Apa itu?

656
00:42:40,308 --> 00:42:42,853
Aku tidak tahu. Beberapa pria mencoba
untuk menguapkanku dengannya.

657
00:42:43,019 --> 00:42:44,479
- Dengan serius?
- Ya.

658
00:42:44,646 --> 00:42:46,106
Luar biasa.

659
00:42:46,273 --> 00:42:49,359
Maksudku, tidak luar biasa.
Benar-benar tidak keren dari pria itu.

660
00:42:49,526 --> 00:42:51,319
Sangat menakutkan.

661
00:42:52,654 --> 00:42:54,322
Dengar, menurutku itu...

662
00:42:54,489 --> 00:42:55,949
...sumber listrik.

663
00:42:56,116 --> 00:42:58,702
Ya, tapi itu terhubung
untuk semua mikroprosesor ini.

664
00:42:58,869 --> 00:43:02,080
Itu pelat pengisi daya induktif.
Itu yang saya gunakan untuk mengisi daya sikat gigi saya.

665
00:43:02,247 --> 00:43:05,292
Siapa pun yang membuat senjata ini
sedang menggabungkan teknologi alien dengan teknologi kita.

666
00:43:05,459 --> 00:43:09,337
Itu benar-benar yang paling keren
kalimat yang pernah diucapkan siapa pun.

667
00:43:09,504 --> 00:43:12,549
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih karena telah mengizinkan
aku menjadi bagian dari perjalananmu...

668
00:43:12,716 --> 00:43:15,093
...menjadi hal yang luar biasa ini...

669
00:43:17,679 --> 00:43:20,724
Jauhkan jari-jari Anda dari bilahnya.

670
00:43:22,851 --> 00:43:24,978
Aku harus mencari tahu apa
ini dan siapa yang membuatnya.

671
00:43:25,145 --> 00:43:27,355
Kami akan pergi ke lab setelah kelas dan menjalankan tes.

672
00:43:27,522 --> 00:43:28,815
Mari kita lakukan.

673
00:43:36,281 --> 00:43:38,575
Pertama, kita letakkan benda yang bersinar
dalam spektrometer massa.

674
00:43:38,742 --> 00:43:41,203
Kita harus menemukan yang lebih baik
nama daripada "benda bercahaya".

675
00:43:41,369 --> 00:43:42,454
Anda benar.

676
00:43:43,955 --> 00:43:45,081
Omong kosong.

677
00:43:45,707 --> 00:43:47,167
Ayo ayo ayo.

678
00:43:51,838 --> 00:43:53,381
Sekolah menengah membuatku takut.

679
00:43:54,090 --> 00:43:56,051
Mereka punya bau yang lucu, tahu?

680
00:43:56,218 --> 00:43:58,512
Hei, itu salah satu dari mereka
yang mencoba membunuhku.

681
00:43:58,678 --> 00:43:59,721
Apa?

682
00:43:59,888 --> 00:44:01,389
- Ya.
- Kita harus keluar dari sini.

683
00:44:01,556 --> 00:44:03,433
Tidak tidak tidak. Aku harus mengikuti mereka.

684
00:44:03,600 --> 00:44:06,186
Mereka bisa membawaku ke pria itu
yang menjatuhkanku ke danau.

685
00:44:06,353 --> 00:44:08,605
- Seseorang menjatuhkanmu ke danau?
- Ya, itu tidak bagus.

686
00:44:10,607 --> 00:44:12,025
- Petrus...
- Tidak. Tetap di sana, Ned.

687
00:44:12,192 --> 00:44:13,777
Petrus.

688
00:44:16,780 --> 00:44:18,073
Apa yang sedang kamu lakukan?

689
00:44:18,240 --> 00:44:19,491
Tidak ada apa-apa.

690
00:44:19,658 --> 00:44:21,827
Ya. Kamu baik-baik saja?

691
00:44:21,993 --> 00:44:23,036
Catur.

692
00:44:25,997 --> 00:44:29,417
Sob, bisa dibayangkan apa yang dilakukan bos
akan bilang kalau dia tahu di mana kita berada?

693
00:44:29,584 --> 00:44:31,670
Dikatakan ada denyut energi di sini.

694
00:44:31,837 --> 00:44:33,255
Tidak ada tanda-tanda senjatanya.

695
00:44:33,421 --> 00:44:36,383
- Dan meskipun tadinya ada di sini, sekarang sudah hilang.
- Begitu juga dengan kita.

696
00:45:08,999 --> 00:45:11,918
Ini sangat mengagumkan.

697
00:45:12,085 --> 00:45:13,920
Saya tahu, kan?

698
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
Mereka di Brooklyn.

699
00:45:23,096 --> 00:45:25,056
Pulau Staten.

700
00:45:30,770 --> 00:45:32,689
Meninggalkan Jersey.

701
00:45:40,196 --> 00:45:41,948
Mereka berhenti.

702
00:45:44,659 --> 00:45:45,744
Maryland?

703
00:45:45,911 --> 00:45:48,163
- Ada apa disana?
- Aku tidak tahu.

704
00:45:48,330 --> 00:45:49,372
Sarang jahat?

705
00:45:49,915 --> 00:45:51,958
- Mereka punya sarang?
- Geng dengan senjata alien...

706
00:45:52,125 --> 00:45:53,919
...dijalankan oleh pria bersayap? Ya.

707
00:45:54,085 --> 00:45:55,503
keren.

708
00:45:55,670 --> 00:45:58,548
Tapi bagaimana kamu akan sampai ke sana
jika jaraknya sekitar 300 mil?

709
00:46:00,800 --> 00:46:03,386
Letaknya tidak terlalu jauh dari D.C.

710
00:46:04,471 --> 00:46:05,597
- Hei, ini Peter.
- Teman-teman.

711
00:46:05,764 --> 00:46:06,806
- Petrus?
- Hei, sobat.

712
00:46:06,973 --> 00:46:08,850
Saya berharap bisa bergabung kembali dengan tim.

713
00:46:09,017 --> 00:46:10,644
Tidak, tidak mungkin. Anda tidak bisa berhenti pada kami...

714
00:46:10,810 --> 00:46:13,438
... berjalan dan disambut kembali oleh semua orang.

715
00:46:13,605 --> 00:46:16,483
Hei, selamat datang kembali!
Flash, kamu kembali ke alternatif pertama.

716
00:46:16,650 --> 00:46:17,984
- Apa?
- Dia menggantikanmu.

717
00:46:18,151 --> 00:46:19,527
Permisi, bisakah kita berangkat?

718
00:46:19,694 --> 00:46:23,490
Saya berharap untuk ikut protes
di depan kedutaan sebelum makan malam.

719
00:46:23,657 --> 00:46:26,117
Protes itu patriotik.
Ayo naik bus.

720
00:46:28,078 --> 00:46:31,373
<i>Fokuslah. Topik kita selanjutnya
adalah bulan Saturnus.</i>

721
00:46:31,831 --> 00:46:33,458
Hukum kedua termodinamika.

722
00:46:34,000 --> 00:46:35,919
-Frank Sinatra.
- Benteng Sumter.

723
00:46:36,628 --> 00:46:38,922
- Lampu kilatnya salah.
- Oke, ayo fokus. Yang berikutnya.

724
00:46:39,089 --> 00:46:40,423
Liz, jangan membuat mereka bekerja terlalu keras.

725
00:46:40,924 --> 00:46:42,634
Strontium, barium, vibranium.

726
00:46:42,801 --> 00:46:44,678
Bagus sekali, Petrus.
Senang menerima Anda kembali.

727
00:46:44,844 --> 00:46:46,304
Senang bisa kembali.

728
00:46:47,138 --> 00:46:50,141
- Apa satuan standar saat ini...?
- Bolehkah aku menerima ini secepatnya?

729
00:46:50,308 --> 00:46:51,810
Ya baiklah.

730
00:46:51,977 --> 00:46:53,770
- Halo?
- Ada kesalahan di layarku di sini.

731
00:46:53,937 --> 00:46:54,980
Anda meninggalkan New York?

732
00:46:55,146 --> 00:46:56,773
- Oke, fokuslah, semuanya.
- Pelacak.

733
00:46:56,940 --> 00:46:59,067
Ya, itu hanya piknik sekolah. Bukan apa-apa.

734
00:46:59,234 --> 00:47:01,653
Senang, saya harus mengatakan,
melacakku tanpa izin...

735
00:47:01,820 --> 00:47:03,613
...merupakan pelanggaran privasi sepenuhnya.

736
00:47:04,406 --> 00:47:06,116
- Itu berbeda.
- Apa bedanya?

737
00:47:06,282 --> 00:47:08,743
Tidak ada apa-apa.
Lihat, ini hanya Dasalomba Akademik.

738
00:47:08,910 --> 00:47:11,997
- <i>Ini bukan masalah besar.</i>
- Hei, hei. Saya akan memutuskan apakah itu bukan masalah besar.

739
00:47:14,165 --> 00:47:16,751
Kedengarannya bukan masalah besar,
tapi ingat, aku memperhatikanmu.

740
00:47:28,054 --> 00:47:30,724
- Semua orang bersatu.
- Ya.

741
00:47:31,224 --> 00:47:33,059
Anda bercanda? Tempat ini sangat besar.

742
00:47:33,226 --> 00:47:35,812
- Aku pernah melihat yang lebih besar.
- Ada seekor burung di sini.

743
00:47:35,979 --> 00:47:39,232
- Hei, kamu membawa laptopmu, kan?
- Mengapa?

744
00:47:47,282 --> 00:47:48,658
Petrus...

745
00:47:48,825 --> 00:47:51,828
...kenapa kami menghapusnya
pelacak dari jasmu?

746
00:47:53,413 --> 00:47:56,458
Aku harus mengikuti orang-orang ini ke tempat mereka
bos sebelum mereka pindah lagi...

747
00:47:56,624 --> 00:47:59,586
...dan aku tidak begitu menginginkannya
Tuan Stark untuk mengetahuinya.

748
00:47:59,753 --> 00:48:01,588
Jadi kamu berbohong kepada Iron Man sekarang?

749
00:48:01,755 --> 00:48:03,381
Tidak, aku tidak berbohong.

750
00:48:03,548 --> 00:48:06,176
Dia hanya tidak mengerti
apa yang masih bisa aku lakukan.

751
00:48:10,764 --> 00:48:12,265
Mengerti.

752
00:48:12,432 --> 00:48:16,603
Baiklah, Selamat, selamat menikmati pelacakan lampu ini.

753
00:48:19,564 --> 00:48:22,609
Ada banyak lainnya
subsistem di sini...

754
00:48:22,776 --> 00:48:26,404
...tapi semuanya dinonaktifkan
oleh Protokol Roda Pelatihan.

755
00:48:26,571 --> 00:48:27,697
Apa?

756
00:48:27,864 --> 00:48:31,493
"Protokol Roda Pelatihan"?
Matikan.

757
00:48:31,659 --> 00:48:34,579
Menurutku itu bukan ide yang bagus.
Mereka diblokir karena suatu alasan.

758
00:48:34,996 --> 00:48:37,332
Ayolah, aku tidak melakukannya
membutuhkan roda pelatihan.

759
00:48:37,499 --> 00:48:39,876
Aku muak dia memperlakukanku
seperti anak kecil sepanjang waktu.

760
00:48:40,043 --> 00:48:42,337
- Ini tidak keren.
- Tapi kamu masih kecil.

761
00:48:42,504 --> 00:48:44,589
Seorang anak yang bisa menghentikan bus
dengan tangan kosongnya.

762
00:48:44,756 --> 00:48:48,510
Peter, menurutku ini bukan ide bagus.
Maksudku, bagaimana jika ini ilegal?

763
00:48:48,676 --> 00:48:51,638
Tolong lihat.
Ini adalah kesempatan saya untuk membuktikan diri.

764
00:48:51,805 --> 00:48:53,556
Saya bisa mengatasinya. Ned, ayolah.

765
00:48:53,723 --> 00:48:56,434
- Menurutku ini bukan ide yang bagus.
- Pria di kursi.

766
00:48:56,893 --> 00:48:59,062
- Jangan lakukan itu.
- Ayo.

767
00:49:13,159 --> 00:49:15,078
Hal yang bersinar, itu buktinya.
Jaga agar tetap aman.

768
00:49:15,245 --> 00:49:16,830
- Baiklah?
- Oke. Oke.

769
00:49:18,456 --> 00:49:19,999
- Mereka bergerak.
- Hati-hati.

770
00:49:24,045 --> 00:49:25,713
- Hei, Lisa.
- Waktu yang tepat.

771
00:49:26,172 --> 00:49:27,298
Kita akan pergi berenang.

772
00:49:27,465 --> 00:49:29,134
- Ayo ayo ayo.
- Apa?

773
00:49:29,801 --> 00:49:31,553
- Hei, Petrus.
- Hai.

774
00:49:33,221 --> 00:49:34,556
Hai.

775
00:49:35,181 --> 00:49:39,018
Aku... Aku akan pergi belajar
di pusat bisnis.

776
00:49:39,185 --> 00:49:41,521
Anda tidak perlu melakukannya.
Kamu adalah pria terpintar yang pernah kutemui.

777
00:49:41,688 --> 00:49:42,981
Dan selain itu...

778
00:49:43,148 --> 00:49:46,943
...aktivitas kelompok pemberontak pada hari itu
sebelum kompetisi baik untuk moral.

779
00:49:48,403 --> 00:49:50,488
Ya, saya membacanya di TED Talk, jadi...

780
00:49:50,655 --> 00:49:52,907
Saya... Saya mendengarnya di TED Talk.

781
00:49:53,074 --> 00:49:54,993
Dan saya membaca buku pelatihan.

782
00:49:56,077 --> 00:49:58,163
Kamu benar-benar...
Ini sangat penting bagi Anda.

783
00:49:58,329 --> 00:50:00,206
Ya. Ini masa depan kita.

784
00:50:00,373 --> 00:50:01,791
Aku tidak akan mengacaukannya.

785
00:50:02,834 --> 00:50:06,713
Selain itu, kami menggerebek minibar
dan permen batangan ini, misalnya, $11.

786
00:50:06,880 --> 00:50:10,133
- Jadi, pakailah kopermu dan ayolah.
- Ayo.

787
00:50:10,300 --> 00:50:12,427
- Ayo.
- Aku datang, aku datang.

788
00:50:12,594 --> 00:50:13,636
Ayo pergi.

789
00:50:37,535 --> 00:50:39,787
- <i>Selamat malam, Peter.</i>
- Halo? Halo?

790
00:50:39,954 --> 00:50:42,874
<i>Selamat atas penyelesaiannya
Protokol Roda Pelatihan...</i>

791
00:50:43,041 --> 00:50:45,585
<i>...dan mendapatkan akses
dengan kemampuan penuh setelan Anda.</i>

792
00:50:45,752 --> 00:50:47,337
Terima kasih.

793
00:50:47,503 --> 00:50:49,339
<i>Di mana yang kamu inginkan
untuk mengantarku malam ini?</i>

794
00:50:49,505 --> 00:50:52,217
Saya memasang pelacak pada seseorang.
Dia orang jahat.

795
00:50:52,383 --> 00:50:54,427
<i>Pelacak ditemukan.</i>

796
00:50:54,886 --> 00:50:57,138
<i>Merencanakan jalur untuk mencegat target.</i>

797
00:50:57,305 --> 00:51:00,391
Selama aku berhasil kembali
tepat waktu untuk dasalomba, tidak apa-apa.

798
00:51:08,399 --> 00:51:11,110
<i>Seratus meter
dari tujuan dan penutupan.</i>

799
00:51:11,486 --> 00:51:13,112
<i>Lompat sekarang.</i>

800
00:51:17,617 --> 00:51:19,619
<i>Mendeteksi tiga orang.</i>

801
00:51:20,536 --> 00:51:23,957
Mengapa sarang rahasia mereka ada di pompa bensin?
Itu sangat membosankan.

802
00:51:28,002 --> 00:51:29,754
Hei, nona setelan, apa yang mereka lakukan?

803
00:51:29,921 --> 00:51:31,214
<i>Apakah kamu ingin mendengarnya
apa yang mereka katakan?</i>

804
00:51:31,381 --> 00:51:33,841
Aku bisa mendengar apa yang mereka katakan?
Ya.

805
00:51:34,008 --> 00:51:35,927
<i>Mengaktifkan Mode Pengintaian yang Ditingkatkan.</i>

806
00:51:36,094 --> 00:51:39,013
Saya mendapat tantangan dari pembersihan Lagos.
Sisanya adalah desain saya.

807
00:51:39,180 --> 00:51:40,515
Wah, itu keren sekali.

808
00:51:40,682 --> 00:51:42,517
Tidak percaya mereka masih ada
membersihkan kekacauan Triskelion itu.

809
00:51:42,684 --> 00:51:44,686
Saya menyukainya. Mereka terus membuat kekacauan...

810
00:51:44,852 --> 00:51:47,230
- ...kita terus menjadi kaya.
- Target masuk.

811
00:51:47,397 --> 00:51:49,023
Mereka sedang melakukan pencurian.

812
00:51:49,190 --> 00:51:51,359
Saya bisa menangkap basah mereka.
Ini luar biasa.

813
00:51:51,526 --> 00:51:53,820
Oke, saya akan mendekat untuk melihat apa yang terjadi.

814
00:51:53,987 --> 00:51:56,698
<i>Apakah kamu ingin aku terlibat
Mode Pertarungan yang Ditingkatkan?</i>

815
00:51:56,864 --> 00:51:59,200
"Mode Tempur yang Ditingkatkan"?
Ya.

816
00:51:59,367 --> 00:52:00,827
<i>Mengaktifkan Pembunuhan Instan.</i>

817
00:52:00,994 --> 00:52:03,079
Tidak tidak tidak.
Saya tidak ingin membunuh siapa pun.

818
00:52:03,246 --> 00:52:05,540
<i>Menonaktifkan Pembunuhan Instan.</i>

819
00:52:08,501 --> 00:52:10,253
Apakah kamu mendengarnya?

820
00:52:10,670 --> 00:52:12,630
Apa yang baru saja terjadi?
Apa itu tadi?

821
00:52:12,797 --> 00:52:15,216
<i>Kau melompat dari tanda itu
dan mendarat di wajahmu.</i>

822
00:52:17,802 --> 00:52:19,095
Apa yang salah dengan web-shooter saya?

823
00:52:19,262 --> 00:52:21,597
<i>Tembakan cepat adalah defaultnya
untuk Mode Pertarungan yang Ditingkatkan.</i>

824
00:52:21,764 --> 00:52:24,475
- Mengapa saya memerlukan tembakan cepat?
- <i>Apakah Anda ingin melihat opsi lainnya?</i>

825
00:52:24,642 --> 00:52:27,645
<i>Kamu punya 576 kemungkinan
kombinasi penembak web.</i>

826
00:52:28,062 --> 00:52:29,522
Tuan Stark benar-benar berlebihan.

827
00:52:29,689 --> 00:52:30,857
Kalian berdua tunggu di sini.

828
00:52:31,024 --> 00:52:33,151
Tunggu. Anda pasti menginginkannya
untuk menyalakan peredam.

829
00:52:33,318 --> 00:52:36,654
- Benda itu akan menghancurkan lenganmu.
- Baiklah, di mana peredamnya?

830
00:52:36,821 --> 00:52:38,489
- Yang itu.
- <i>Pilihan bagus.</i>

831
00:52:38,865 --> 00:52:41,242
<i>Apakah kamu ingin aku mengaturnya
ini sebagai default baru Anda?</i>

832
00:52:42,660 --> 00:52:43,786
Tidak, tidak, tidak.

833
00:52:43,953 --> 00:52:46,497
- Dorong itu ke dalam. Tidak, yang lain...
- Di sini? Yang ini di sini?

834
00:52:46,664 --> 00:52:49,000
- Apa itu tadi?
- <i>Jaring Taser.</i>

835
00:52:49,167 --> 00:52:51,002
Jaring Taser? Saya tidak ingin jaring Taser.

836
00:52:51,169 --> 00:52:53,671
<i>Sepertinya kamu asing
dengan setelan penembak web Anda.</i>

837
00:52:54,172 --> 00:52:55,882
<i>Apakah Anda ingin mengadakan kursus penyegaran?</i>

838
00:52:56,049 --> 00:52:58,384
- Tidak. Hanya... Kamu yang memilih.
- <i>Tentu saja.</i>

839
00:52:58,551 --> 00:53:01,220
<i>Enam-alfa-sembilan, apakah kamu berlari tepat waktu?</i>

840
00:53:01,387 --> 00:53:04,849
Salin, pusat.
Enam-alfa-sembilan sesuai jadwal.

841
00:53:07,560 --> 00:53:09,520
- Aku dapat visualnya.
- Lampu hijau, lampu hijau.

842
00:53:14,108 --> 00:53:15,401
Oh, itu dia.

843
00:53:19,155 --> 00:53:21,199
Oke. Aku memperhatikan konvoi itu.

844
00:53:21,366 --> 00:53:22,784
Berhenti di belakang gerbong kereta.

845
00:53:24,577 --> 00:53:25,620
<i>Menyebarkan jangkar.</i>

846
00:53:36,422 --> 00:53:37,757
Jatuh ke bawah.

847
00:53:40,343 --> 00:53:42,261
Tidak ada sinyal marabahaya yang keluar.
Anda jelas.

848
00:53:44,222 --> 00:53:47,517
Hai. Sepertinya mereka mengerti
beberapa barang bagus di sini.

849
00:53:56,109 --> 00:53:58,820
Dingin. Ini seperti sejenisnya
penggeser fasa materi.

850
00:54:03,449 --> 00:54:05,368
Baiklah, sebentar lagi.

851
00:54:10,706 --> 00:54:12,834
Hei, Burung Besar.
Ini bukan milikmu.

852
00:54:14,127 --> 00:54:15,628
Ya Tuhan.

853
00:54:22,427 --> 00:54:24,929
- Suit lady, what was that?!
- <i>You told me to choose.</i>

854
00:54:25,930 --> 00:54:28,474
Apa? Tidak, atur saja semuanya
kembali normal.

855
00:54:28,975 --> 00:54:30,893
<i>Activating all systems.</i>

856
00:54:47,785 --> 00:54:48,828
Kepalaku.

857
00:54:48,995 --> 00:54:51,789
<i>You appear to have a mild concussion.</i>

858
00:54:54,000 --> 00:54:57,170
Hey, so where am I right now?

859
00:54:57,336 --> 00:54:58,463
<i>Saya tidak yakin.</i>

860
00:54:59,005 --> 00:55:01,174
<i>The container walls are
hindering my sensors.</i>

861
00:55:02,842 --> 00:55:04,218
Tunggu sebentar.

862
00:55:04,385 --> 00:55:07,930
They must have hijacked the truck
and taken me to their evil lair.

863
00:55:08,431 --> 00:55:11,851
Okay, suit lady, we're gonna have
untuk berjuang keluar dari masalah ini.

864
00:55:12,226 --> 00:55:14,270
Tiga, dua, satu.

865
00:55:20,818 --> 00:55:22,528
Tempat apa ini?

866
00:55:22,695 --> 00:55:23,946
Nona setelan, di mana aku?

867
00:55:24,113 --> 00:55:26,908
<i>Kau berada di tempat yang paling aman
fasilitas di pesisir timur.</i>

868
00:55:27,074 --> 00:55:28,784
<i>Ruang penyimpanan dalam Kontrol Kerusakan.</i>

869
00:55:28,951 --> 00:55:31,454
Tidak. Serius?

870
00:55:34,499 --> 00:55:36,792
<i>Kemungkinan besar pintunya akan terbuka
tetap tutup sampai pagi.</i>

871
00:55:36,959 --> 00:55:38,252
Pagi?

872
00:55:38,419 --> 00:55:43,508
Hei, nona setelan. Aku merasa tidak enak
memanggilmu "wanita berjas", kau tahu?

873
00:55:43,674 --> 00:55:45,968
Saya pikir saya mungkin harus memberi Anda nama.

874
00:55:46,135 --> 00:55:48,471
Seperti Lisa. Tidak tidak tidak.

875
00:55:48,638 --> 00:55:50,640
Ya Tuhan, itu... Itu aneh.

876
00:55:50,806 --> 00:55:53,184
Bagaimana dengan Karen?

877
00:55:53,601 --> 00:55:55,436
<i>Kamu bisa memanggilku Karen jika kamu mau.</i>

878
00:55:55,603 --> 00:55:58,731
Hei, Karen, apa lagi yang bisa dilakukan setelan ini?

879
00:55:59,649 --> 00:56:00,816
Apa?

880
00:56:00,983 --> 00:56:02,902
Mungkin kita harus lari
kursus penyegaran itu.

881
00:56:03,069 --> 00:56:05,238
- <i>Jaring memantul.</i>
- Jaring memantul.

882
00:56:05,404 --> 00:56:08,282
- Dingin.
- <i>Pemisah web.</i>

883
00:56:09,450 --> 00:56:12,328
- <i>Granat web.</i>
- Granat jaring!

884
00:56:14,080 --> 00:56:16,749
Haruskah aku memberi tahu Liz bahwa aku Spider-Man?

885
00:56:16,916 --> 00:56:17,959
<i>Siapa Liz?</i>

886
00:56:18,125 --> 00:56:20,795
Siapa Lisa? Dia...

887
00:56:20,962 --> 00:56:22,421
Dia yang terbaik. Dia luar biasa.

888
00:56:22,588 --> 00:56:25,299
Dia hanya seorang gadis yang bersekolah di sekolahku.

889
00:56:25,466 --> 00:56:26,509
Dan...

890
00:56:26,676 --> 00:56:30,596
Ya, aku hanya... Aku benar-benar ingin memberitahunya,
tapi itu agak aneh, tahu?

891
00:56:30,763 --> 00:56:33,975
"Hei, aku Spider-Man."

892
00:56:34,141 --> 00:56:35,268
<i>Apa yang aneh tentang itu?</i>

893
00:56:35,434 --> 00:56:37,478
Bagaimana jika dia mengharapkannya
seseorang seperti Tony Stark?

894
00:56:37,645 --> 00:56:39,647
Bayangkan betapa kecewanya
dia akan seperti itu ketika dia melihatku.

895
00:56:39,814 --> 00:56:43,359
<i>Yah, kalau aku jadi dia,
Saya tidak akan kecewa sama sekali.</i>

896
00:56:43,526 --> 00:56:45,027
Terima kasih, Karen.

897
00:56:45,194 --> 00:56:47,947
Sangat menyenangkan untuk memilikinya
seseorang untuk diajak bicara.

898
00:56:48,114 --> 00:56:49,949
Hei, sudah berapa lama kita di sini?

899
00:56:50,116 --> 00:56:51,993
- <i>Tiga puluh tujuh menit.</i>
- Apa?!

900
00:56:52,159 --> 00:56:53,869
Tiga puluh tujuh menit? Itu gila.

901
00:56:54,036 --> 00:56:57,707
Saya tidak tahan lagi.
Aku harus... Aku harus keluar dari sini.

902
00:56:59,625 --> 00:57:02,461
Pasti ada sesuatu
di sini saya bisa menggunakan.

903
00:57:03,504 --> 00:57:05,256
Oke, mari kita lihat.

904
00:57:05,423 --> 00:57:06,966
Tidak.

905
00:57:08,175 --> 00:57:09,343
Itu luar biasa.

906
00:57:10,970 --> 00:57:12,430
Hei, itu seperti benda yang bersinar.

907
00:57:12,597 --> 00:57:15,600
<i>Benda bercahaya itu mudah meledak
Inti energi Chitauri.</i>

908
00:57:15,766 --> 00:57:17,768
Maksudmu, kita sudah pernah melakukannya
membawa bom?

909
00:57:17,935 --> 00:57:21,647
<i>Itu memerlukan radiasi
untuk mengubahnya menjadi kondisi eksplosif.</i>

910
00:57:22,648 --> 00:57:24,483
Tidak, tidak, tidak.

911
00:57:28,362 --> 00:57:31,240
Hai! Silakan!
Tolong, seseorang keluarkan aku! Hai!

912
00:57:31,407 --> 00:57:33,326
Karen, kamu harus membantuku
mengesampingkan kunci waktu itu.

913
00:57:34,076 --> 00:57:36,078
Oke, Karen, turunkan tegangannya dan jalankan.

914
00:57:36,245 --> 00:57:37,747
<i>Uji coba gagal.</i>

915
00:57:37,913 --> 00:57:40,583
Oke, kita akan melakukannya saja
untuk mencoba setiap urutan.

916
00:57:43,169 --> 00:57:46,297
Ned, Peter, kita akan terlambat.
Ayo, ayo pergi.

917
00:57:46,464 --> 00:57:48,758
Oke. Tunggu, tunggu.

918
00:57:52,553 --> 00:57:55,640
<i>Memulai uji coba 247.</i>

919
00:57:56,182 --> 00:57:57,558
Itu berhasil. Ini berhasil.

920
00:58:09,987 --> 00:58:13,616
Harap pastikan semua ponsel dimatikan.

921
00:58:13,783 --> 00:58:14,825
Terima kasih.

922
00:58:14,992 --> 00:58:16,869
Karen, bawa aku ke dasalomba
secepat mungkin.

923
00:58:17,036 --> 00:58:18,162
<i>Tentu saja. Katakan saja padaku dimana itu.</i>

924
00:58:18,329 --> 00:58:19,997
Di seberang jalan dari
Monumen Washington.

925
00:58:20,164 --> 00:58:23,125
- <i>Ini Ned. Tinggalkan pesan.</i>
- Telepon aku kembali. Benda bercahaya itu adalah bom!

926
00:58:28,756 --> 00:58:31,092
<i>Ada kendaraan mendekat di sebelah kanan Anda.</i>

927
00:58:31,258 --> 00:58:33,469
Kita sekarang telah memasuki kematian mendadak.

928
00:58:33,636 --> 00:58:36,430
Jawaban benar selanjutnya
memenangkan kejuaraan.

929
00:58:40,768 --> 00:58:42,687
Teknologi Tengah Kota?

930
00:58:42,853 --> 00:58:44,480
Nol.

931
00:58:44,647 --> 00:58:45,690
Itu benar.

932
00:58:46,440 --> 00:58:48,734
Midtown mengambil kejuaraan.

933
00:58:50,236 --> 00:58:52,238
- Kami menang.
- Kalian, aku sangat bangga padamu.

934
00:58:52,405 --> 00:58:55,574
- Sudah kubilang kami tidak membutuhkan Peter.
- Flash, kamu tidak menjawab pertanyaan.

935
00:58:55,741 --> 00:58:58,703
- Menerima semuanya, Michelle?
- Oh, ya, aku hanya...

936
00:58:58,869 --> 00:59:01,205
Saya tidak ingin merayakan sesuatu
yang dibangun oleh para budak.

937
00:59:01,372 --> 00:59:03,833
Saya yakin Washington
Monumen tidak dibangun oleh...

938
00:59:07,294 --> 00:59:08,337
Oke.

939
00:59:08,796 --> 00:59:10,965
- Nikmati bukumu.
- Terima kasih.

940
00:59:13,509 --> 00:59:16,011
- Oh, Ned, kamu masih hidup.
- Peter, kamu baik-baik saja?

941
00:59:16,178 --> 00:59:17,763
Di mana yang bersinar?
Hal yang bersinar?

942
00:59:17,930 --> 00:59:21,517
- Ini aman. Ada di ranselku.
- Ned, dengar, benda bercahaya itu berbahaya.

943
00:59:21,684 --> 00:59:23,269
Anda melewatkan dasalomba.
Aku melindungimu.

944
00:59:23,436 --> 00:59:25,354
- Mendengarkan.
- Kami berada di Monumen Washington.

945
00:59:25,521 --> 00:59:26,897
- Peter. Itu kamu bukan?
- Hei, Lisa.

946
00:59:27,064 --> 00:59:28,482
- <i>Apakah itu Liz?</i>
- Pasang kembali telepon Ned.

947
00:59:28,649 --> 00:59:31,777
- <i>Kamu harus memberitahunya bagaimana perasaanmu.</i>
- Kamu mengelupas. Anda beruntung kami menang.

948
00:59:31,944 --> 00:59:35,531
Aku ingin marah, tapi aku lebih khawatir.
Seperti, apa yang terjadi denganmu?

949
00:59:35,698 --> 00:59:37,199
Aku harus bicara dengan Ned. Ini penting.

950
00:59:37,366 --> 00:59:39,618
- Tolong, semua item ada di ikat pinggang.
- <i>Ada sesuatu di ransel Ned.</i>

951
00:59:39,785 --> 00:59:41,871
<i>Itu berbahaya.
Jangan sampai lewat rontgen.</i>

952
00:59:44,790 --> 00:59:46,959
Lisa? Lisa! Brengsek.

953
00:59:50,463 --> 00:59:52,757
Bolehkah aku menjadi orang yang memberitahu Peter bahwa dia dikeluarkan?

954
00:59:56,969 --> 01:00:02,725
Monumen Washington tingginya 555 kaki,
tingginya lima dan seperdelapan inci.

955
01:00:04,477 --> 01:00:07,480
Perhatikan bagaimana marmer dan granitnya
dipotong di sekitar batu.

956
01:00:14,904 --> 01:00:17,323
Tidak tidak tidak.
Karen, apa yang terjadi di atas sana?

957
01:00:18,324 --> 01:00:19,825
<i>Inti Chitauri telah meledak...</i>

958
01:00:19,992 --> 01:00:21,994
<i>...dan menyebabkan struktur yang parah
kerusakan pada lift.</i>

959
01:00:22,161 --> 01:00:23,370
- Oh tidak.
- Teman-temanku ada di atas sana.

960
01:00:23,537 --> 01:00:26,081
Apa? Jangan khawatir, Bu,
semuanya akan baik-baik saja.

961
01:00:26,248 --> 01:00:28,334
Permisi, permisi.
Ya Tuhan, itu tinggi.

962
01:00:34,423 --> 01:00:35,925
Astaga. Lihatlah langit-langit.

963
01:00:36,091 --> 01:00:37,593
Tetap tenang, semuanya.

964
01:00:37,760 --> 01:00:39,428
Oh, kita semua akan mati di sini.

965
01:00:42,056 --> 01:00:44,725
<i>Perkiraan 10 menit
sebelum kegagalan besar.</i>

966
01:00:44,892 --> 01:00:46,393
Kami benar-benar kacau.

967
01:00:46,560 --> 01:00:49,688
Oke, saya tahu itu menakutkan,
tapi sistem keamanan kami berfungsi.

968
01:00:49,855 --> 01:00:52,274
<i>Sistem keamanannya gagal total.</i>

969
01:00:52,441 --> 01:00:54,109
Kami sangat aman di sini.

970
01:00:54,276 --> 01:00:56,862
<i>Penghuninya adalah
dalam bahaya mematikan yang akan segera terjadi.</i>

971
01:00:57,029 --> 01:00:58,113
Berlari secepat yang saya bisa!

972
01:01:07,832 --> 01:01:09,166
- Ayo pergi.
- Berikan tanganmu.

973
01:01:10,584 --> 01:01:12,878
<i>Sekarang kamu punya waktu 125 detik
sampai kegagalan besar.</i>

974
01:01:13,045 --> 01:01:14,088
Apa?! Mengapa?

975
01:01:14,588 --> 01:01:17,591
<i>Gerakan tak terduga telah terjadi
kerusakannya semakin parah.</i>

976
01:01:17,758 --> 01:01:21,220
- Bagaimana cara masuk ke sana?
- <i>Mengaktifkan drone pengintai.</i>

977
01:01:23,848 --> 01:01:25,975
Apakah hal itu sudah ada selama ini?
Itu luar biasa.

978
01:01:26,433 --> 01:01:28,686
<i>Menemukan titik masuk yang optimal.</i>

979
01:01:30,396 --> 01:01:32,064
<i>Lanjutkan ke jendela barat daya.</i>

980
01:01:32,231 --> 01:01:33,983
Karen, aku sedang dalam perjalanan.

981
01:01:38,529 --> 01:01:40,531
- Ada banyak kaca di sini.
- Kamu dapat ini.

982
01:01:40,698 --> 01:01:41,907
Datang terus, datang terus.

983
01:01:55,963 --> 01:01:57,965
Oke. Astaga.

984
01:01:58,132 --> 01:01:59,800
Oke.

985
01:02:01,468 --> 01:02:03,512
<i>Ada apa?
Anda telah mencapai jendela barat daya.</i>

986
01:02:03,679 --> 01:02:05,431
- <i>Kenapa kamu ragu-ragu?</i>
- Tidak apa-apa.

987
01:02:05,598 --> 01:02:07,308
Aku belum pernah setinggi ini sebelumnya.

988
01:02:07,474 --> 01:02:09,643
<i>Anda juga belum menginstal ulang
parasutmu...</i>

989
01:02:09,810 --> 01:02:12,521
<i>...jadi jatuh dari ketinggian ini
kemungkinan besar akan mematikan.</i>

990
01:02:14,148 --> 01:02:15,608
Sempurna.

991
01:02:15,774 --> 01:02:17,359
Astaga.

992
01:02:18,903 --> 01:02:20,029
Kenapa tidak pecah?

993
01:02:20,195 --> 01:02:23,866
<i>Ini kaca balistik empat inci.
Anda harus menciptakan lebih banyak momentum.</i>

994
01:02:43,093 --> 01:02:45,429
Ini Polisi Metro D.C.
Identifikasi diri Anda.

995
01:02:45,596 --> 01:02:47,181
Teman-temanku ada di dalam! Berhenti!

996
01:02:47,348 --> 01:02:49,099
Segera kembali ke tanah.

997
01:02:49,266 --> 01:02:51,268
- Oke, siapa berikutnya?
- Aku, giliranku.

998
01:02:51,435 --> 01:02:53,270
Flash, serius? Apa yang sedang kamu lakukan?

999
01:02:53,437 --> 01:02:56,398
- Ayo.
- Jangan khawatir tentang pialanya.

1000
01:03:03,864 --> 01:03:05,032
Turun!

1001
01:03:05,199 --> 01:03:07,952
Segera kembali ke tanah.

1002
01:03:12,122 --> 01:03:14,124
Kembali ke tanah atau kami akan melepaskan tembakan!

1003
01:03:14,291 --> 01:03:16,126
Naik, naik.

1004
01:03:16,961 --> 01:03:18,337
Saya mengerti.

1005
01:03:18,504 --> 01:03:20,172
Ambil pialaku.

1006
01:03:22,007 --> 01:03:24,218
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

1007
01:03:24,385 --> 01:03:26,428
aku akan mati.

1008
01:03:35,187 --> 01:03:36,146
Merusak!

1009
01:03:50,327 --> 01:03:51,996
Saya melakukannya.

1010
01:04:05,592 --> 01:04:07,553
Hei, bagaimana kabarmu?
Jangan khawatir. aku mengerti kamu.

1011
01:04:08,012 --> 01:04:10,556
- Ya! Ya.
- Hei, hei, hei.

1012
01:04:10,723 --> 01:04:12,808
– Orang besar, berhentilah bergerak.
- Maafkan aku, tuan.

1013
01:04:16,437 --> 01:04:17,479
Ayo pergi, ayo pergi!

1014
01:04:23,360 --> 01:04:24,403
Oke oke.

1015
01:04:24,570 --> 01:04:26,530
- Tuan Harrington, pergi.
- Ned, ayolah.

1016
01:04:26,697 --> 01:04:28,490
- Ini perhentianmu.
- Ayolah, Lisa.

1017
01:04:28,657 --> 01:04:31,577
Ayo, ayo, ayo. Semuanya keluar.
Pindahkan, semuanya. Pindahkan, pindahkan.

1018
01:04:31,744 --> 01:04:33,245
- Apakah kamu yakin itu aman?
- Lisa.

1019
01:04:34,163 --> 01:04:35,372
Lisa!

1020
01:04:39,585 --> 01:04:41,253
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.

1021
01:04:44,757 --> 01:04:46,133
Oke.

1022
01:04:46,675 --> 01:04:47,968
- Ya Tuhan.
- Bagus, bagus.

1023
01:04:48,135 --> 01:04:50,012
Ayo naik.
Ayo, kalian, mundurlah.

1024
01:04:50,179 --> 01:04:52,181
- Ayo masuk.
- Kalian baik-baik saja?

1025
01:04:52,347 --> 01:04:53,724
Jadi, apakah semuanya baik-baik saja?

1026
01:04:55,184 --> 01:04:57,186
<i>Ini kesempatanmu, Peter.</i>

1027
01:04:57,352 --> 01:04:59,188
<i>Cium dia.</i>

1028
01:05:02,941 --> 01:05:04,610
Terima kasih.

1029
01:05:07,613 --> 01:05:10,157
Apakah Anda benar-benar berteman dengan Peter Parker?

1030
01:05:17,122 --> 01:05:22,002
Saya dapat menyelesaikan pesanan berikutnya, tetapi tanpa itu
ada material baru dari truk itu...

1031
01:05:22,586 --> 01:05:24,755
Ya, sial.

1032
01:05:25,255 --> 01:05:27,466
Masih banyak hal yang harus kita lakukan
kesepakatan Gargan, kan?

1033
01:05:27,633 --> 01:05:29,635
Ya, tapi itu saja.

1034
01:05:33,388 --> 01:05:35,849
Mungkin sudah saatnya saya membangun
segel ketinggian.

1035
01:05:36,016 --> 01:05:37,601
- Maukah kamu diam tentang hal itu?
- Ini hanya satu pekerjaan.

1036
01:05:37,768 --> 01:05:39,269
Tidak.

1037
01:05:40,771 --> 01:05:44,024
Delapan tahun, tidak sepatah kata pun
FBI, tidak ada apa-apa dari itu...

1038
01:05:44,191 --> 01:05:48,237
...Memakai kostum Halloween
bozos di atas sana di Stark Tower.

1039
01:05:48,403 --> 01:05:53,117
Dan tiba-tiba, ini
bajingan kecil dengan celana ketat merah muncul.

1040
01:05:53,283 --> 01:05:56,954
Dan dia pikir dia bisa robek
menghancurkan semua yang telah kubangun.

1041
01:05:58,455 --> 01:05:59,998
Benar-benar?

1042
01:06:01,166 --> 01:06:02,334
Aku akan membunuhnya.

1043
01:06:02,501 --> 01:06:04,545
- Aku akan menemukannya...
- Menemukannya.

1044
01:06:04,711 --> 01:06:06,004
<i>Spider-Man menyerbu masuk...</i>

1045
01:06:06,171 --> 01:06:09,091
<i>...dengan gagah berani menyelamatkan Akademisi
Tim Decathlon dari Queens.</i>

1046
01:06:09,758 --> 01:06:12,469
<i>Identitas orang yang bertopeng
pahlawan masih belum diketahui.</i>

1047
01:06:14,930 --> 01:06:17,474
- Ibu.
- Oh, anak-anak. Baiklah.

1048
01:06:17,641 --> 01:06:20,144
Petrus. Kemarilah, kemarilah, kemarilah.

1049
01:06:24,064 --> 01:06:26,567
<i>Akhir pekan lalu, Midtown's
Tim Dasalomba Akademik...</i>

1050
01:06:26,733 --> 01:06:29,695
<i>...mengalahkan yang terbaik di negara ini
untuk memenangkan kejuaraan nasional.</i>

1051
01:06:29,862 --> 01:06:31,530
<i>Kemudian pada hari itu, mereka juga mengalahkan kematian.</i>

1052
01:06:31,697 --> 01:06:34,116
<i>Ledakan. Sally berteriak.
Jeritan kilat. Semua orang berteriak.</i>

1053
01:06:34,283 --> 01:06:38,078
<i>Ada laser ungu dan asap.
Itu sangat ketat, seperti konser Bon Jovi.</i>

1054
01:06:38,245 --> 01:06:41,623
<i>Seperti yang kau tahu, kami berhasil keluar hidup-hidup,
dan itu yang penting.</i>

1055
01:06:41,790 --> 01:06:44,877
<i>Aku tidak sanggup kalah
seorang siswa dalam perjalanan sekolah.</i>

1056
01:06:46,128 --> 01:06:47,171
<i>Tidak lagi.</i>

1057
01:06:47,337 --> 01:06:51,049
<i>Syukurlah, tidak ada yang serius
terluka berkat Spider-Man.</i>

1058
01:06:51,675 --> 01:06:53,468
<i>- Terima kasih, Spider-Man.
- Terima kasih, Spider-Man.</i>

1059
01:06:53,635 --> 01:06:56,555
<i>Berikutnya: Spider-Man mania
sedang menyapu sekolah.</i>

1060
01:06:56,722 --> 01:06:59,349
<i>Bagaimana cara menunjukkan semangat laba-labamu?</i>

1061
01:07:03,270 --> 01:07:05,189
Bung, Bung, Bung.

1062
01:07:05,355 --> 01:07:08,066
Bagaimana rasanya menjadi terkenal
ketika tidak ada yang tahu itu kamu?

1063
01:07:08,233 --> 01:07:09,693
- Gila, kawan.
- Ini gila.

1064
01:07:09,860 --> 01:07:11,695
- Haruskah kita memberitahu semua orang?
- Tidak.

1065
01:07:11,862 --> 01:07:14,656
- Haruskah aku memberitahu semua orang?
- Tidak, kawan. Itu bukan ide yang bagus.

1066
01:07:15,073 --> 01:07:18,160
- Oke, ayolah, kita akan terlambat ke kelas.
- Aku tidak pergi ke kelas.

1067
01:07:18,327 --> 01:07:20,078
Anda sudah dalam masalah
karena meninggalkan dasalomba.

1068
01:07:20,245 --> 01:07:21,788
Bung, dengar, aku sudah menemukan jawabannya.

1069
01:07:21,955 --> 01:07:23,874
Pria berkemeja sayap itu sedang mencuri
dari Pengendalian Kerusakan.

1070
01:07:24,041 --> 01:07:27,044
Apa yang dia ambil dari Pengendalian Kerusakan,
begitulah cara dia membuat senjata.

1071
01:07:27,211 --> 01:07:30,130
- Jadi yang harus kulakukan hanyalah menangkapnya.
- Tapi kami punya kuis bahasa Spanyol.

1072
01:07:30,297 --> 01:07:32,507
Ned, aku mungkin tidak pernah
akan kembali ke sini.

1073
01:07:32,674 --> 01:07:35,719
Tuan Stark akan memindahkan Avengers ke bagian utara...

1074
01:07:35,886 --> 01:07:37,846
- ...jadi saat aku membawa orang ini masuk...
- Bung.

1075
01:07:38,013 --> 01:07:39,932
Anda ingin menjadi anak putus sekolah?

1076
01:07:40,098 --> 01:07:42,768
Saat ini aku sudah jauh melampaui masa SMA.

1077
01:07:42,935 --> 01:07:45,646
Parker, kantorku.

1078
01:07:48,315 --> 01:07:49,942
<i>Jadi...</i>

1079
01:07:50,108 --> 01:07:51,610
<i>...kamu mendapat detensi.</i>

1080
01:07:51,777 --> 01:07:53,946
<i>Kau mengacau.
Anda tahu apa yang Anda lakukan itu salah.</i>

1081
01:07:54,112 --> 01:07:56,490
<i>Pertanyaannya adalah, bagaimana kabarmu
akan memperbaikinya?</i>

1082
01:07:56,657 --> 01:07:57,824
<i>Mungkin kamu mencoba bersikap keren.</i>

1083
01:07:58,533 --> 01:08:01,203
<i>Tapi ambillah itu dari seorang pria
yang telah dibekukan selama 65 tahun...</i>

1084
01:08:01,370 --> 01:08:04,498
<i>...satu-satunya cara untuk benar-benar menjadi seperti itu
kerennya adalah mengikuti aturan.</i>

1085
01:08:05,499 --> 01:08:08,126
<i>Kita semua tahu apa yang benar.
Kita semua tahu apa yang salah.</i>

1086
01:08:08,293 --> 01:08:10,837
<i>Lain kali kalkun itu mencobanya
untuk meyakinkan Anda tentang sesuatu...</i>

1087
01:08:11,004 --> 01:08:13,257
- <i>...kamu tahu itu salah...</i>
- Kemana kamu pergi? Kembali ke sini.

1088
01:08:13,423 --> 01:08:15,801
<i>...pikirkan saja pada dirimu sendiri,
apa yang akan dilakukan Kapten Amerika?</i>

1089
01:08:15,968 --> 01:08:17,761
Mengapa kamu di sini?
Anda tidak memiliki penahanan.

1090
01:08:17,928 --> 01:08:21,515
Oh, aku tahu. Saya hanya suka datang
di sini untuk membuat sketsa orang-orang yang berada dalam krisis.

1091
01:08:24,726 --> 01:08:26,270
Itu kamu.

1092
01:08:26,770 --> 01:08:30,524
<i>Jadi tubuhmu berubah.
Percayalah, saya tahu bagaimana rasanya.</i>

1093
01:08:42,119 --> 01:08:43,787
Mungkin?

1094
01:08:47,291 --> 01:08:48,333
Hei, Karen. Ada apa?

1095
01:08:48,500 --> 01:08:50,294
<i>Hei, Petrus. Bagaimana kuis bahasa Spanyol Anda?</i>

1096
01:08:50,460 --> 01:08:51,545
Saya ingin tahu apakah Anda dapat membantu saya.

1097
01:08:51,712 --> 01:08:54,214
Saya mencoba mencari tahu siapa orang-orang itu
di bawah jembatan ada malam itu...

1098
01:08:54,381 --> 01:08:56,842
...tapi aku hanya bisa mengingatnya
bagian dari plat nomor.

1099
01:08:57,009 --> 01:08:59,803
<i>Aku bisa menjalankan pengenalan wajah
pada rekaman pertemuan itu.</i>

1100
01:08:59,970 --> 01:09:01,471
- Rekaman?
- <i>Ya, Petrus.</i>

1101
01:09:01,638 --> 01:09:03,515
<i>Saya merekam semua yang Anda lihat.</i>

1102
01:09:03,682 --> 01:09:04,808
- Semuanya?
- <i>Semuanya.</i>

1103
01:09:04,975 --> 01:09:07,311
- Sepanjang waktu?
- <i>Ini disebut Protokol Baby-Monitor.</i>

1104
01:09:08,103 --> 01:09:10,022
Ya, tentu saja.

1105
01:09:11,231 --> 01:09:14,067
- Ya, putar kembali ke hari Jumat lalu.
- <i>Dengan senang hati.</i>

1106
01:09:14,234 --> 01:09:16,111
<i>Hei, semuanya. Ya, pesta seru.</i>

1107
01:09:16,278 --> 01:09:18,864
<i>Hei, ada apa, Liz?
Peter bercerita banyak tentangmu padaku.</i>

1108
01:09:19,031 --> 01:09:20,991
Tidak, tidak, tidak.
Ini hanya aku yang main-main.

1109
01:09:21,158 --> 01:09:22,868
Pergilah di kemudian hari, di kemudian hari.

1110
01:09:23,035 --> 01:09:25,203
<i>Ini aku, Thor, putra Odin.</i>

1111
01:09:25,370 --> 01:09:26,830
Tidak, tidak, tidak. Itu pasti...

1112
01:09:26,997 --> 01:09:28,582
Tentu saja tidak
apa yang ingin kami tonton.

1113
01:09:28,749 --> 01:09:32,252
- <i>Kesan Anda sangat lucu.</i>
- Maju cepat ke kesepakatan senjata.

1114
01:09:32,419 --> 01:09:33,712
Oke.

1115
01:09:33,879 --> 01:09:37,382
- Dua orang di sebelah kanan, siapa mereka?
- <i>Mencari database penegakan hukum.</i>

1116
01:09:38,258 --> 01:09:40,260
<i>Tidak ada catatan yang ditemukan untuk dua individu.</i>

1117
01:09:40,427 --> 01:09:42,512
- Tidak ada?
- <i>Satu individu teridentifikasi.</i>

1118
01:09:42,679 --> 01:09:44,806
<i>Aaron Davis, usia 33.</i>

1119
01:09:44,973 --> 01:09:47,809
<i>Dia punya catatan kriminal
dan alamat di sini di Queens.</i>

1120
01:09:47,976 --> 01:09:49,227
Mari kita mengunjunginya.

1121
01:09:49,394 --> 01:09:52,731
<i>Apakah kamu ingin aku mengaktifkannya
Protokol Interogasi yang Ditingkatkan?</i>

1122
01:09:52,898 --> 01:09:53,982
Ya.

1123
01:10:09,206 --> 01:10:10,957
- Ingat aku?
- Hei...

1124
01:10:11,124 --> 01:10:12,959
Saya butuh informasi.
Anda akan memberikannya kepada saya sekarang.

1125
01:10:13,126 --> 01:10:14,836
- Baiklah, santai saja.
- Ayo!

1126
01:10:15,587 --> 01:10:18,215
- Apa yang terjadi dengan suaramu?
- Apa maksudmu?

1127
01:10:18,382 --> 01:10:20,467
Aku mendengarmu di dekat jembatan.
Aku tahu seperti apa suara seorang gadis.

1128
01:10:20,634 --> 01:10:23,595
Saya bukan seorang gadis. saya laki-laki.
Maksudku, aku... Aku laki-laki.

1129
01:10:23,762 --> 01:10:25,597
Aku tidak peduli siapa dirimu, laki-laki, perempuan...

1130
01:10:25,764 --> 01:10:27,432
Saya bukan seorang gadis. Saya seorang pria.

1131
01:10:27,599 --> 01:10:29,935
Ayolah.
Lihat, siapa yang menjual senjata ini?

1132
01:10:30,310 --> 01:10:32,396
Saya perlu tahu. Beri aku nama atau yang lain.

1133
01:10:36,066 --> 01:10:40,362
- Kamu belum pernah melakukan ini sebelumnya, ya?
- Nonaktifkan Mode Interogasi.

1134
01:10:41,738 --> 01:10:42,781
Lihat, kawan.

1135
01:10:43,448 --> 01:10:46,159
Orang-orang ini menjual senjata
itu sangat berbahaya.

1136
01:10:46,326 --> 01:10:47,744
Mereka tidak bisa turun ke jalan.

1137
01:10:47,911 --> 01:10:50,080
Jika salah satunya bisa memotong
Bodega Delmar menjadi dua...

1138
01:10:50,247 --> 01:10:52,833
- Kamu tahu Delmar?
- Ya, sandwich terbaik di Queens.

1139
01:10:52,999 --> 01:10:55,210
- Sub Haven cukup bagus.
- Ini terlalu banyak roti.

1140
01:10:55,377 --> 01:10:57,504
- Aku suka roti.
- Ayolah.

1141
01:10:59,840 --> 01:11:02,551
Mode Interogasi Bodoh.
Karen, jangan lakukan itu lagi.

1142
01:11:02,717 --> 01:11:06,179
Suatu malam, kamu bilang pada pria itu,
"Jika kamu menembak seseorang, tembak aku."

1143
01:11:06,346 --> 01:11:07,806
Itu cukup berani.

1144
01:11:07,973 --> 01:11:10,016
Saya tidak ingin senjata-senjata itu
di lingkungan ini.

1145
01:11:10,183 --> 01:11:11,560
Saya punya keponakan yang tinggal di sini.

1146
01:11:12,769 --> 01:11:14,020
Siapa orang-orang ini?

1147
01:11:14,187 --> 01:11:16,106
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada saya
pria bersayap?

1148
01:11:16,273 --> 01:11:18,525
Selain dia seorang psikopat
berpakaian seperti setan, tidak ada apa-apa.

1149
01:11:18,692 --> 01:11:20,652
Saya tidak tahu siapa dia dan di mana dia berada.

1150
01:11:23,530 --> 01:11:27,117
- Aku tahu di mana dia akan berada.
- Benar-benar?

1151
01:11:27,284 --> 01:11:29,536
Ya, pria gila yang pernah bekerja denganku...

1152
01:11:29,703 --> 01:11:32,122
...dia seharusnya membuat kesepakatan dengannya.

1153
01:11:32,289 --> 01:11:33,915
Ya! Ya.

1154
01:11:34,082 --> 01:11:35,667
- Terima...
- Hei. Hai. Hai.

1155
01:11:35,834 --> 01:11:38,128
Aku tidak memberitahumu di mana.
Anda tidak memiliki lokasi.

1156
01:11:38,295 --> 01:11:40,797
Benar, tentu saja.
Ya, salahku. Konyol. Hanya...

1157
01:11:40,964 --> 01:11:42,215
Ya.

1158
01:11:42,382 --> 01:11:44,551
- Dimana itu?
- Bolehkah aku memberimu saran?

1159
01:11:45,510 --> 01:11:47,762
Anda harus menjadi lebih baik
pada bagian pekerjaan ini.

1160
01:11:47,929 --> 01:11:49,389
Saya tidak mengerti.

1161
01:11:49,556 --> 01:11:50,932
Saya mengintimidasi.

1162
01:11:51,099 --> 01:11:53,977
- Feri Staten Island, 11.
- Oh, itu segera.

1163
01:11:54,144 --> 01:11:55,854
Itu akan larut dalam dua jam.

1164
01:11:56,021 --> 01:11:58,607
Tidak tidak tidak. Ayo perbaiki ini.

1165
01:11:58,773 --> 01:12:00,442
- Dua jam. Anda pantas mendapatkannya.
- Aku punya es krim di sini.

1166
01:12:00,609 --> 01:12:03,195
Anda pantas mendapatkannya. Anda seorang penjahat.
Sampai jumpa, Tuan Kriminal.

1167
01:12:17,834 --> 01:12:19,127
Bagus.

1168
01:12:22,422 --> 01:12:25,050
Oke, Karen, aktifkan
Mode Pengintaian yang Ditingkatkan.

1169
01:12:25,217 --> 01:12:26,259
<i>Tentu saja.</i>

1170
01:12:26,635 --> 01:12:28,762
Dia di depan, dek utama.

1171
01:12:28,929 --> 01:12:30,347
Aku benci orang ini.

1172
01:12:30,514 --> 01:12:32,849
Itu orang dari jembatan, kan?
Siapa pria lain itu?

1173
01:12:33,016 --> 01:12:34,643
Terus kabari saya.

1174
01:12:34,809 --> 01:12:36,686
<i>Tidak ada catatan tentang dia
di database kriminalku.</i>

1175
01:12:36,853 --> 01:12:39,523
<i>Telepon masuk dari May Parker.
Haruskah saya mengalihkan rute ke tampilan pendahuluan Anda?</i>

1176
01:12:39,689 --> 01:12:42,108
Saya tidak bisa bicara sekarang.
Aku akan meneleponnya kembali.

1177
01:12:42,984 --> 01:12:47,364
Hei, dronie, awasi orang itu.
Kita tidak bisa membiarkan siapa pun lolos kali ini.

1178
01:12:55,622 --> 01:12:57,707
- Siapa pria di sebelah kiri?
- <i>Mac Gargan.</i>

1179
01:12:57,874 --> 01:13:00,293
<i>Catatan kriminal yang luas, termasuk pembunuhan.</i>

1180
01:13:00,460 --> 01:13:02,295
<i>Apakah Anda ingin saya mengaktifkan Pembunuhan Instan?</i>

1181
01:13:02,462 --> 01:13:05,882
Tidak, Karen, hentikan
dengan Instant Kill.

1182
01:13:07,092 --> 01:13:09,386
Truk pikap berwarna putih.

1183
01:13:13,723 --> 01:13:16,017
Dronie, pindai kapalnya
untuk truk pickup putih.

1184
01:13:36,913 --> 01:13:38,164
Oh, ini terlalu sempurna.

1185
01:13:38,331 --> 01:13:40,667
Saya mendapatkan senjatanya, pembeli
dan penjual di satu tempat.

1186
01:13:40,834 --> 01:13:43,795
- <i>Panggilan masuk dari Tony Stark.</i>
- Tidak, tidak, tidak.

1187
01:13:43,962 --> 01:13:46,131
- Jangan jawab.
- <i>Tuan. tukang parkir. Ada waktu sebentar?</i>

1188
01:13:46,298 --> 01:13:48,717
- Aku sebenarnya di sekolah.
- <i>Tidak, kamu tidak.</i>

1189
01:13:48,883 --> 01:13:50,760
- <i>Kerja bagus di D.C.</i>
- Oke.

1190
01:13:50,927 --> 01:13:53,638
<i>Ayahku tidak pernah benar-benar melakukannya
memberi saya banyak dukungan...</i>

1191
01:13:53,805 --> 01:13:55,974
<i>...dan aku mencoba untuk mematahkannya
siklus rasa malu.</i>

1192
01:13:56,141 --> 01:13:57,309
Aku sedang melakukan sesuatu.

1193
01:13:57,475 --> 01:13:58,852
<i>Jangan potong aku kapan
Saya memuji Anda.</i>

1194
01:13:59,019 --> 01:14:02,147
<i>Bagaimanapun, hal-hal besar akan segera terjadi...
Apa itu?</i>

1195
01:14:03,106 --> 01:14:04,774
Aku sedang latihan band.

1196
01:14:04,941 --> 01:14:09,613
<i>Itu aneh. Senang memberitahuku kamu berhenti
band enam minggu lalu. Ada apa?</i>

1197
01:14:09,779 --> 01:14:11,990
- Aku harus pergi. Akhiri panggilan.
- <i>Hei.</i>

1198
01:14:12,157 --> 01:14:13,283
Aku akan mengambilnya!

1199
01:14:16,911 --> 01:14:20,248
Hai teman-teman. Kesepakatan senjata ilegal
feri pukul 10:30. Anda melewatkannya.

1200
01:14:29,257 --> 01:14:30,884
<i>Pria laba-laba ada di sini.</i>

1201
01:14:34,054 --> 01:14:36,056
Tidak secepat itu.

1202
01:14:36,890 --> 01:14:40,185
Apakah kalian baik-baik saja?
Saya buruk. Itu agak sulit.

1203
01:14:40,727 --> 01:14:43,897
Saya harus mengatakan, orang lain
jauh lebih baik dengan hal itu.

1204
01:14:44,356 --> 01:14:45,565
sejujurnya aku...

1205
01:14:45,732 --> 01:14:47,692
Aku... aku terkejut.

1206
01:14:59,746 --> 01:15:01,706
- Membekukan! FBI.
- Jangan bergerak.

1207
01:15:01,873 --> 01:15:03,667
- Turun ke tanah.
- FBI.

1208
01:15:03,833 --> 01:15:04,876
Apa maksudmu, FBI?

1209
01:15:05,043 --> 01:15:08,463
- <i>Biro Investigasi Federal.</i>
- Aku tahu, tapi apa yang mereka lakukan di sini?

1210
01:15:16,429 --> 01:15:18,515
Minggir. Minggir!

1211
01:15:19,557 --> 01:15:20,809
Tidak.

1212
01:15:22,727 --> 01:15:25,522
Awas, awas, awas.
Bergerak, bergerak, bergerak!

1213
01:15:31,152 --> 01:15:32,529
- Bergerak.
- Pergi ke dek atas.

1214
01:15:32,696 --> 01:15:34,239
Kita keluar dari sini.

1215
01:16:13,319 --> 01:16:15,405
Aktifkan web Taser!

1216
01:16:26,833 --> 01:16:29,878
Anda mengacaukan banyak hal
kamu tidak mengerti.

1217
01:17:09,250 --> 01:17:11,044
Astaga. Apa yang harus saya lakukan? karen...

1218
01:17:11,211 --> 01:17:14,464
...berikan aku rontgen kapalnya
dan menargetkan semua poin terkuat.

1219
01:17:17,300 --> 01:17:19,344
Granat jaring. Granat jaring.

1220
01:17:21,179 --> 01:17:23,389
Jaring pemisah, ayo.

1221
01:17:51,459 --> 01:17:54,587
<i>Kerja bagus, Peter.
Anda 98 persen sukses.</i>

1222
01:17:54,754 --> 01:17:58,007
- Sembilan puluh delapan?
- Ya, Spider-Man!

1223
01:17:59,175 --> 01:18:01,761
Tidak tidak tidak.

1224
01:18:36,379 --> 01:18:38,006
Apa-apaan?

1225
01:18:41,426 --> 01:18:43,303
Apa-apaan?

1226
01:18:45,096 --> 01:18:46,806
<i>Hai, Spider-Man.</i>

1227
01:18:46,973 --> 01:18:49,350
<i>Latihan band, kan?</i>

1228
01:19:10,997 --> 01:19:13,207
Ya, Manusia Besi!

1229
01:19:20,798 --> 01:19:22,383
Tuan Stark.

1230
01:19:23,927 --> 01:19:27,388
Hei, Tuan Stark, ada yang bisa saya bantu?
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1231
01:19:28,181 --> 01:19:30,433
<i>Saya pikir Anda sudah melakukan cukup banyak.</i>

1232
01:19:44,572 --> 01:19:47,825
Jadi itu saja. Kamu hanya akan lari?

1233
01:19:50,203 --> 01:19:52,664
FBI sedang menunggu kami.

1234
01:19:52,830 --> 01:19:55,500
Sekarang kita berada di radar Iron Man?

1235
01:19:56,125 --> 01:19:57,919
Ya, aku sedang berlari.

1236
01:19:58,711 --> 01:19:59,879
Anda juga harus melakukannya.

1237
01:20:00,421 --> 01:20:02,256
Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu.

1238
01:20:02,423 --> 01:20:03,633
Jadi sekarang bagaimana?

1239
01:20:04,050 --> 01:20:08,763
Mason, bisakah kamu mencapai ketinggian itu
menyegel semuanya dan berjalan tepat waktu?

1240
01:20:09,555 --> 01:20:10,932
Dengan serius?

1241
01:20:11,099 --> 01:20:13,267
Ya. Anda tidak akan menyesalinya.

1242
01:20:16,729 --> 01:20:18,231
kamu masuk?

1243
01:20:28,866 --> 01:20:30,952
<i>Sebelumnya di</i> Peter Mengacaukan Anjing...

1244
01:20:31,119 --> 01:20:32,829
<i>...Aku bilang padamu untuk menjauhi ini.</i>

1245
01:20:32,996 --> 01:20:35,623
<i>Sebaliknya, kamu meretas
setelan bernilai jutaan dolar...</i>

1246
01:20:35,790 --> 01:20:38,042
<i>...jadi kamu bisa menyelinap
di belakangku...</i>

1247
01:20:38,209 --> 01:20:41,045
<i>...melakukan satu hal
Sudah kubilang jangan lakukan itu.</i>

1248
01:20:41,212 --> 01:20:42,213
Apakah semuanya baik-baik saja?

1249
01:20:43,089 --> 01:20:45,591
<i>Tidak, terima kasih.</i>

1250
01:20:46,384 --> 01:20:48,386
Tidak, terima kasih padaku?

1251
01:20:49,929 --> 01:20:52,557
Senjata-senjata itu ada di luar sana,
dan aku mencoba menceritakannya padamu...

1252
01:20:52,724 --> 01:20:54,100
...tapi kamu tidak mendengarkan.

1253
01:20:54,267 --> 01:20:57,687
Semua ini tidak akan terjadi
jika kamu baru saja mendengarkanku.

1254
01:20:57,854 --> 01:20:59,897
Jika kamu peduli,
kamu sebenarnya ada di sini.

1255
01:21:04,444 --> 01:21:07,530
Aku memang mendengarkan, Nak.
Kira-kira siapa yang menelpon FBI ya?

1256
01:21:07,905 --> 01:21:10,283
Tahukah kamu, akulah satu-satunya
orang yang percaya padamu?

1257
01:21:10,450 --> 01:21:14,245
Semua orang bilang aku gila
untuk merekrut seorang anak berusia 14 tahun.

1258
01:21:14,412 --> 01:21:16,706
- Umurku 15 tahun.
- Tidak, ini tempat kamu meng-zipnya, oke?

1259
01:21:16,873 --> 01:21:19,459
Orang dewasa sedang berbicara.
Bagaimana jika seseorang meninggal malam ini?

1260
01:21:19,625 --> 01:21:22,712
Ceritanya berbeda, bukan?
Karena itu terserah padamu.

1261
01:21:22,879 --> 01:21:24,213
Dan jika kamu mati...

1262
01:21:24,380 --> 01:21:26,591
...Aku merasa itu ada pada diriku.

1263
01:21:26,924 --> 01:21:28,801
- Aku tidak membutuhkan itu berdasarkan hati nuraniku.
- Ya, tuan.

1264
01:21:28,968 --> 01:21:31,596
- Saya minta maaf. Saya mengerti.
- Maaf tidak cukup.

1265
01:21:32,221 --> 01:21:34,140
Aku hanya ingin menjadi sepertimu.

1266
01:21:34,307 --> 01:21:35,850
Dan aku ingin kamu menjadi lebih baik.

1267
01:21:37,602 --> 01:21:39,979
Ini tidak berhasil.
Aku butuh jas itu kembali.

1268
01:21:40,146 --> 01:21:42,356
- Untuk berapa lama?
- Selamanya.

1269
01:21:42,523 --> 01:21:44,567
- Ya, begitulah cara kerjanya.
- Tidak, tidak. Silakan.

1270
01:21:44,734 --> 01:21:46,652
- Ayo kita makan.
- Tolong, hanya ini yang kumiliki.

1271
01:21:46,819 --> 01:21:48,196
Aku bukan siapa-siapa tanpa jas ini.

1272
01:21:48,946 --> 01:21:51,365
Jika kau bukan siapa-siapa tanpa setelan ini,
maka kamu tidak seharusnya memilikinya.

1273
01:21:51,532 --> 01:21:52,700
Oke?

1274
01:21:52,867 --> 01:21:55,078
Ya Tuhan, aku terdengar seperti ayahku.

1275
01:21:57,121 --> 01:21:58,998
Saya tidak punya pakaian lain.

1276
01:21:59,665 --> 01:22:01,667
Oke, kami akan menyelesaikannya.

1277
01:22:11,844 --> 01:22:13,221
Hai.

1278
01:22:18,017 --> 01:22:21,354
Aku sudah meneleponmu sepanjang hari.
Kamu tidak menjawab teleponmu.

1279
01:22:21,521 --> 01:22:22,980
Anda tidak bisa melakukan itu.

1280
01:22:23,147 --> 01:22:25,775
Kemudian hal feri ini terjadi.

1281
01:22:25,942 --> 01:22:28,611
Saya sudah menelepon lima kantor polisi.

1282
01:22:28,778 --> 01:22:29,987
Lima.

1283
01:22:30,154 --> 01:22:31,948
Aku menelepon lima temanmu.
Aku menelepon ibu Ned.

1284
01:22:32,115 --> 01:22:35,743
Saya baik-baik saja. Mei, aku baik-baik saja.
Sejujurnya, santai saja. Saya baik-baik saja.

1285
01:22:36,661 --> 01:22:37,703
Hentikan omong kosong itu.

1286
01:22:37,870 --> 01:22:39,539
Saya tahu Anda meninggalkan tahanan.

1287
01:22:39,705 --> 01:22:42,208
Aku tahu kamu meninggalkan kamar hotel
di Washington.

1288
01:22:42,375 --> 01:22:44,293
Aku tahu kamu menyelinap keluar dari ini
rumah setiap malam.

1289
01:22:44,460 --> 01:22:45,753
Itu tidak baik.

1290
01:22:45,920 --> 01:22:49,549
Peter, kamu harus memberitahuku apa yang terjadi.
Letakkan saja.

1291
01:22:49,715 --> 01:22:50,758
Hanya aku dan kamu.

1292
01:22:52,635 --> 01:22:54,262
Saya kehilangan magang Stark.

1293
01:22:54,846 --> 01:22:56,430
- Apa?
- Ya.

1294
01:22:56,889 --> 01:22:58,015
Apa yang telah terjadi?

1295
01:22:58,558 --> 01:23:02,645
Saya hanya berpikir bahwa saya bisa bekerja sangat keras
dan dia bisa... Dia akan... Anda tahu.

1296
01:23:03,980 --> 01:23:05,940
Tapi aku mengacaukannya.

1297
01:23:06,107 --> 01:23:07,900
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1298
01:23:09,610 --> 01:23:11,237
Tidak apa-apa.

1299
01:23:12,113 --> 01:23:14,532
Aku minta maaf telah membuatmu khawatir.

1300
01:23:14,699 --> 01:23:16,534
Aku tidak bermaksud menghancurkan hidupmu.

1301
01:23:16,701 --> 01:23:17,994
Ya, saya tahu.

1302
01:23:18,161 --> 01:23:19,453
Hanya...

1303
01:23:19,620 --> 01:23:21,998
- Aku juga sering menyelinap keluar.
- Ya.

1304
01:23:25,001 --> 01:23:27,170
Dan mandi. Kamu bau.

1305
01:23:27,837 --> 01:23:30,214
Kamu berbau seperti sampah.

1306
01:23:30,381 --> 01:23:32,008
Aku tahu.

1307
01:23:35,052 --> 01:23:37,388
Peter, kamu anak yang baik
dan kamu anak yang pintar...

1308
01:23:37,555 --> 01:23:40,183
...jadi usahakan kepalamu tetap lurus, oke?

1309
01:23:40,808 --> 01:23:42,268
Oke.

1310
01:23:42,435 --> 01:23:44,270
Baiklah, keluar dari sini.

1311
01:23:52,153 --> 01:23:53,279
Apakah kamu dikeluarkan?

1312
01:23:53,446 --> 01:23:56,449
Apakah kamu harus bersekolah di SMA itu
di mana kepala sekolah memiliki panah otomatis?

1313
01:23:56,616 --> 01:23:59,952
Cukup yakin itu hanya mitos urban,
dan, tidak, saya tidak dikeluarkan.

1314
01:24:00,494 --> 01:24:02,788
Kamu sangat beruntung.

1315
01:24:50,920 --> 01:24:52,296
Hai.

1316
01:24:52,463 --> 01:24:55,591
- Hai.
- Kupikir kamu punya kalkulus periode kelima.

1317
01:24:55,758 --> 01:24:58,135
Ya, aku baru saja melakukannya
beberapa hal mudik.

1318
01:24:58,302 --> 01:25:00,012
Hei, lihat, aku...

1319
01:25:00,888 --> 01:25:03,599
Aku hanya ingin meminta maaf tentang
seluruh masalah dasalomba.

1320
01:25:03,766 --> 01:25:04,850
Tidak apa-apa.

1321
01:25:05,017 --> 01:25:09,063
Minggu lalu, dasalomba adalah yang terbanyak
hal yang penting, tapi kemudian aku hampir mati.

1322
01:25:09,230 --> 01:25:11,148
Tidak, aku...

1323
01:25:11,315 --> 01:25:13,317
Maksudku hanya itu...

1324
01:25:13,818 --> 01:25:16,362
...itu tidak keren, terutama...

1325
01:25:18,114 --> 01:25:19,865
...karena...

1326
01:25:21,117 --> 01:25:23,703
...Aku menyukaimu.

1327
01:25:24,203 --> 01:25:25,705
Aku tahu.

1328
01:25:28,332 --> 01:25:29,375
Anda melakukannya?

1329
01:25:30,042 --> 01:25:32,169
Kamu buruk dalam menyimpan rahasia.

1330
01:25:32,336 --> 01:25:34,005
Ya, Anda akan terkejut.

1331
01:25:37,383 --> 01:25:39,677
Aku harus pergi ke kelas, tapi...

1332
01:25:40,094 --> 01:25:44,265
Menurutku kita sebaiknya jalan-jalan,
tapi aku akan ditahan...

1333
01:25:44,432 --> 01:25:47,435
...selamanya, tapi...

1334
01:25:47,601 --> 01:25:49,937
Saya kira Anda sudah melakukannya
kencan untuk mudik.

1335
01:25:50,104 --> 01:25:54,817
Sebenarnya, aku sangat sibuk merencanakannya,
Aku tidak pernah benar-benar sempat membahas bagian itu, jadi...

1336
01:25:56,027 --> 01:25:57,737
Apakah kamu ingin...

1337
01:25:57,903 --> 01:25:58,946
... ikut denganku?

1338
01:25:59,905 --> 01:26:01,741
Ya. Tentu.

1339
01:26:01,907 --> 01:26:04,535
Benar-benar? Maksudku, bagus. Dingin.

1340
01:26:04,910 --> 01:26:06,329
Dingin.

1341
01:26:06,829 --> 01:26:09,415
Sebenarnya aku menuju ke sana.

1342
01:26:21,260 --> 01:26:22,470
Boleh, aku butuh bantuanmu.

1343
01:26:38,903 --> 01:26:40,738
Melalui atau sekitar?

1344
01:26:45,743 --> 01:26:46,994
Benar?

1345
01:26:57,338 --> 01:26:59,590
Ini hari pertandingan. Jadi, apa rencananya?

1346
01:26:59,757 --> 01:27:01,300
Bukakan pintu untuknya.

1347
01:27:01,467 --> 01:27:03,886
Katakan padanya dia terlihat cantik, tapi tidak
terlalu banyak karena itu menyeramkan.

1348
01:27:04,053 --> 01:27:05,137
- Jangan menyeramkan.
- Tidak.

1349
01:27:05,304 --> 01:27:07,973
Saat aku berdansa dengannya,
Aku meletakkan tanganku di pinggulnya.

1350
01:27:08,140 --> 01:27:09,892
Saya mengerti.

1351
01:27:12,311 --> 01:27:13,354
- Aku mencintaimu.
- Selamat tinggal.

1352
01:27:28,244 --> 01:27:29,870
Anda pasti Petrus.

1353
01:27:30,704 --> 01:27:31,831
Ya.

1354
01:27:31,997 --> 01:27:33,541
Aku ayah Liz.

1355
01:27:33,707 --> 01:27:35,209
Letakkan dia di sana.

1356
01:27:35,793 --> 01:27:37,336
Pegangan yang luar biasa.

1357
01:27:37,503 --> 01:27:39,797
Ayo masuk ke sini. Ayo.

1358
01:28:03,320 --> 01:28:04,572
Hai, Petrus.

1359
01:28:05,239 --> 01:28:06,824
Kamu terlihat sangat tampan.

1360
01:28:06,991 --> 01:28:08,492
Terima kasih.

1361
01:28:08,659 --> 01:28:10,786
Anda mengetahui namanya kan?

1362
01:28:10,953 --> 01:28:12,329
- Freddie?
- Petrus.

1363
01:28:12,496 --> 01:28:13,706
Petrus. Petrus.

1364
01:28:14,707 --> 01:28:15,833
Aku akan pergi menjemput Liz.

1365
01:28:16,250 --> 01:28:17,793
Oke.

1366
01:28:23,757 --> 01:28:24,967
Kamu baik-baik saja, Pete?

1367
01:28:25,134 --> 01:28:26,260
Ya.

1368
01:28:26,635 --> 01:28:29,013
Karena kamu terlihat pucat.

1369
01:28:30,848 --> 01:28:32,308
Anda ingin minum sesuatu?

1370
01:28:32,475 --> 01:28:34,727
Bourbon atau Scotch,
atau sesuatu seperti itu?

1371
01:28:34,894 --> 01:28:36,187
Aku belum cukup umur untuk minum.

1372
01:28:36,729 --> 01:28:38,147
Itu jawaban yang benar.

1373
01:28:42,610 --> 01:28:45,362
- Apakah kamu terlihat cantik.
- Tolong jangan membuatku malu, Ayah.

1374
01:28:45,529 --> 01:28:46,947
Bukankah begitu, Pete?

1375
01:28:47,114 --> 01:28:49,492
Ya, kamu terlihat sangat baik.

1376
01:28:49,658 --> 01:28:51,869
Sekali lagi, itulah jawaban yang benar.

1377
01:28:52,036 --> 01:28:54,079
Apakah itu korsase?

1378
01:28:55,831 --> 01:28:57,333
Terima kasih.

1379
01:28:57,500 --> 01:29:00,711
Baiklah, hei, saya sopirmu,
jadi mari kita tayangkan pertunjukan ini.

1380
01:29:00,878 --> 01:29:04,048
Tidak, tidak, tidak, kita harus mengambilnya
beberapa gambar, sayang. Baiklah.

1381
01:29:04,215 --> 01:29:06,467
- Oh, di sini. Sempurna.
- Mama.

1382
01:29:06,634 --> 01:29:08,093
Oke. Ayo, kalian.

1383
01:29:08,844 --> 01:29:10,930
Petrus, lebih dekat.

1384
01:29:12,181 --> 01:29:13,557
Senyum.

1385
01:29:14,517 --> 01:29:16,310
Ini dia.

1386
01:29:22,107 --> 01:29:25,277
- Pak, Anda tidak perlu mengantar kami.
- Tidak, tidak, ini bukan masalah besar.

1387
01:29:25,444 --> 01:29:27,655
Aku akan keluar kota.
Ini tepat di jalanku.

1388
01:29:27,821 --> 01:29:29,740
- Dia selalu pergi. Selamat bersenang-senang.
- Terakhir kali.

1389
01:29:29,907 --> 01:29:31,283
- Terima kasih.
- Janji.

1390
01:29:31,450 --> 01:29:32,868
Dia lucu.

1391
01:29:34,954 --> 01:29:37,540
- Sampai jumpa beberapa hari lagi. Baiklah.
- Sampai jumpa, sayang.

1392
01:29:37,706 --> 01:29:39,291
Ayolah, Pedro.

1393
01:29:39,458 --> 01:29:41,377
- Sampai jumpa, Petrus. Selamat bersenang-senang.
- Ya, aku akan melakukannya.

1394
01:29:51,720 --> 01:29:54,348
- Apa yang akan kamu lakukan, Pete?
- Apa?

1395
01:29:54,807 --> 01:29:56,559
Saat kamu lulus,
menurutmu apa yang akan kamu lakukan?

1396
01:29:56,725 --> 01:29:59,311
- Oh, aku tidak tahu.
- Jangan panggang dia, Ayah.

1397
01:30:00,062 --> 01:30:02,064
Hanya mengatakan, kamu tahu.

1398
01:30:02,231 --> 01:30:03,983
Kalian semua yang bersekolah di sekolah itu...

1399
01:30:04,149 --> 01:30:06,569
...kamu sudah cukup banyak
hidupmu sudah direncanakan, kan?

1400
01:30:07,111 --> 01:30:09,280
Ya, tidak, aku baru kelas dua.

1401
01:30:09,446 --> 01:30:12,866
Peter magang dengan Tony Stark.
Menurutku, dia tidak perlu khawatir.

1402
01:30:13,576 --> 01:30:15,327
Benar-benar? Telanjang?

1403
01:30:15,494 --> 01:30:17,204
Keren abis.

1404
01:30:18,247 --> 01:30:19,415
Apa pekerjaanmu?

1405
01:30:20,332 --> 01:30:22,793
Ya, sebenarnya tidak
magang untuknya lagi.

1406
01:30:22,960 --> 01:30:25,963
- Dengan serius?
- Ya, ternyata...

1407
01:30:26,130 --> 01:30:27,172
...membosankan.

1408
01:30:27,339 --> 01:30:30,301
Membosankan? Anda mengerti
untuk bergaul dengan Spider-Man.

1409
01:30:30,467 --> 01:30:32,386
Benar-benar? Manusia laba-laba?

1410
01:30:34,013 --> 01:30:35,431
Seperti apa dia?

1411
01:30:36,515 --> 01:30:38,058
Ya, dia baik.

1412
01:30:38,225 --> 01:30:40,060
Pria yang baik.

1413
01:30:40,227 --> 01:30:42,062
Bung yang solid.

1414
01:30:44,982 --> 01:30:47,067
Lihat. Imut-imut sekali.

1415
01:30:52,448 --> 01:30:54,658
Aku pernah melihatmu berkeliling, kan?
Maksudku...

1416
01:30:55,409 --> 01:30:58,537
...di suatu tempat. Kita pernah... Pernahkah kita...?
Karena bahkan suaranya...

1417
01:30:59,330 --> 01:31:01,040
Dia melakukan Academic Decathlon dengan saya.

1418
01:31:02,041 --> 01:31:03,626
Dan dia ada di pestaku.

1419
01:31:03,792 --> 01:31:06,170
Itu pesta yang hebat, sungguh hebat, ya.

1420
01:31:06,337 --> 01:31:10,549
- Rumah yang indah, banyak jendela.
- Kamu berada di sana selama, sekitar, dua detik.

1421
01:31:11,216 --> 01:31:14,470
Itu... Aku ada di sana
lebih dari dua detik.

1422
01:31:14,637 --> 01:31:18,140
- Kamu menghilang.
- Tidak. Tidak, aku tidak menghilang.

1423
01:31:18,307 --> 01:31:22,478
Ya, benar. Kamu menghilang seperti kamu
selalu begitu, seperti yang Anda lakukan di D.C. juga.

1424
01:31:30,069 --> 01:31:33,405
Sungguh mengerikan apa yang terjadi
di sana di D.C.

1425
01:31:33,572 --> 01:31:35,199
Apakah kamu takut?

1426
01:31:36,033 --> 01:31:38,535
Saya yakin Anda senang saat itu
sobat lamamu Spider-Man...

1427
01:31:38,702 --> 01:31:40,788
...muncul di lift, ya?

1428
01:31:43,582 --> 01:31:45,292
Ya, sebenarnya aku tidak naik.

1429
01:31:45,459 --> 01:31:47,211
Saya melihat semuanya dari bawah.

1430
01:31:48,212 --> 01:31:49,546
Ya.

1431
01:31:49,880 --> 01:31:52,216
Sangat beruntung dia ada di sana hari itu.

1432
01:31:55,260 --> 01:31:57,930
Spider-Man tua yang baik.

1433
01:32:01,517 --> 01:32:03,435
Ayah, lampunya.

1434
01:32:18,826 --> 01:32:21,036
Ini dia. Akhir baris.

1435
01:32:21,203 --> 01:32:22,621
Terima kasih, Ayah.

1436
01:32:23,080 --> 01:32:24,623
Masuklah ke sana, permen karet.

1437
01:32:24,790 --> 01:32:27,543
Aku akan memberi Peter pembicaraan "ayah".

1438
01:32:29,420 --> 01:32:31,380
Jangan biarkan dia mengintimidasi Anda.

1439
01:32:31,547 --> 01:32:32,756
Aku mencintaimu.

1440
01:32:32,923 --> 01:32:35,384
- Aku sayang kamu, permen karet.
- Semoga penerbangan Anda aman.

1441
01:32:35,551 --> 01:32:36,760
Hai.

1442
01:32:37,803 --> 01:32:40,097
Kalian terlihat sangat cantik.

1443
01:32:44,935 --> 01:32:45,978
Apakah dia tahu?

1444
01:32:47,020 --> 01:32:48,313
Tahu apa?

1445
01:32:48,480 --> 01:32:50,232
Jadi dia tidak melakukannya. Bagus.

1446
01:32:50,399 --> 01:32:52,067
Dekat dengan rompi.

1447
01:32:52,234 --> 01:32:53,402
Saya mengagumi itu.

1448
01:32:53,569 --> 01:32:55,696
Aku punya beberapa rahasiaku sendiri.

1449
01:32:56,321 --> 01:33:00,159
Dari semua alasan saya tidak melakukannya
ingin putriku berkencan...

1450
01:33:02,327 --> 01:33:03,746
Petrus...

1451
01:33:03,912 --> 01:33:06,123
...tidak ada yang lebih penting daripada keluarga.

1452
01:33:06,290 --> 01:33:08,083
Anda menyelamatkan hidup putri saya.

1453
01:33:08,250 --> 01:33:10,085
Saya tidak akan pernah bisa melupakan hal seperti itu.

1454
01:33:10,252 --> 01:33:12,004
Jadi aku akan memberimu satu kesempatan.

1455
01:33:12,171 --> 01:33:13,297
Apakah kamu siap?

1456
01:33:14,006 --> 01:33:17,009
Anda berjalan melewati pintu itu,
kamu lupa semua ini terjadi...

1457
01:33:17,426 --> 01:33:20,804
...dan jangan pernah...

1458
01:33:20,971 --> 01:33:23,557
...mengganggu bisnisku lagi.

1459
01:33:23,724 --> 01:33:25,642
Karena jika kamu melakukannya...

1460
01:33:25,809 --> 01:33:28,061
...Aku akan membunuhmu...

1461
01:33:28,228 --> 01:33:29,813
...dan semua orang yang kamu cintai.

1462
01:33:31,064 --> 01:33:32,900
Aku akan membunuhmu sampai mati.

1463
01:33:33,066 --> 01:33:35,861
Itulah yang akan saya lakukan untuk melindungi keluarga saya.
Apakah kamu mengerti?

1464
01:33:37,780 --> 01:33:39,198
Hai.

1465
01:33:40,532 --> 01:33:43,952
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu.
Sekarang apa yang kamu katakan?

1466
01:33:46,163 --> 01:33:47,498
Terima kasih.

1467
01:33:47,664 --> 01:33:49,416
Terima kasih kembali.

1468
01:33:49,583 --> 01:33:55,130
Sekarang Anda masuk ke sana dan tunjukkan
putriku saat yang menyenangkan, oke?

1469
01:33:55,881 --> 01:33:57,758
Hanya saja tidak terlalu bagus.

1470
01:34:51,436 --> 01:34:52,479
Hai.

1471
01:34:54,940 --> 01:34:56,358
Apa yang dia katakan padamu?

1472
01:35:00,612 --> 01:35:02,030
Harus pergi.

1473
01:35:03,949 --> 01:35:05,576
Saya minta maaf.

1474
01:35:05,951 --> 01:35:07,870
Anda tidak pantas menerima ini.

1475
01:35:29,308 --> 01:35:30,642
Dia memberimu pilihan.

1476
01:35:30,809 --> 01:35:32,895
- Kamu salah memilih.
- Apa-apaan?

1477
01:35:33,061 --> 01:35:34,730
Ada apa dengan kostum jelek itu?

1478
01:35:37,149 --> 01:35:38,358
Penembak web saya.

1479
01:35:47,284 --> 01:35:51,872
Saya tidak yakin tentang ini
pada awalnya, tapi sial.

1480
01:35:57,044 --> 01:35:58,420
Bruto.

1481
01:36:10,349 --> 01:36:12,851
- Kenapa dia mengirimmu ke sini?
- Sepertinya kamu tidak akan pernah tahu.

1482
01:36:17,940 --> 01:36:19,191
Tembakan yang bagus!

1483
01:36:24,529 --> 01:36:25,656
Ya!

1484
01:36:25,822 --> 01:36:27,658
Ned, pria bersayap itu adalah ayah Liz.

1485
01:36:27,824 --> 01:36:29,701
- Apa?
- Aku harus memberitahu Tuan Stark.

1486
01:36:29,868 --> 01:36:32,704
Hubungi Happy Hogan.
Dia kepala keamanan Tn. Stark.

1487
01:36:32,871 --> 01:36:34,081
Dapatkan komputer dan lacak ponsel saya.

1488
01:36:34,498 --> 01:36:36,249
- Apakah kamu akan baik-baik saja?
- Cepat, kita harus menangkapnya...

1489
01:36:36,416 --> 01:36:38,710
...sebelum dia meninggalkan kota.

1490
01:36:38,877 --> 01:36:41,088
aku minta maaf soal makan malam...

1491
01:36:41,505 --> 01:36:44,800
...tapi aku tahu kalau branzino masih segar,
dan itu tidak segar, oke? Jadi...

1492
01:36:46,259 --> 01:36:47,844
Flash, aku butuh mobil dan teleponmu.

1493
01:36:48,011 --> 01:36:50,764
Pak, secara teknis, ini mobil ayah saya, Pak.
Jadi saya tidak bisa...

1494
01:36:59,356 --> 01:37:01,274
Halo, Ned?
Hei, hei, bisakah kamu mendengarku?

1495
01:37:01,441 --> 01:37:03,443
- Pilih Ned.
- <i>Ned, aku membutuhkanmu...</i>

1496
01:37:03,777 --> 01:37:05,946
- ...untuk melacak ponselku.
- Ya, tapi dimana itu?

1497
01:37:10,909 --> 01:37:13,286
Gerakan jenius. Oke, dia baru saja lewat
GameStop di Jackson Avenue.

1498
01:37:13,453 --> 01:37:16,665
Hei, di mana lampu depannya
pada hal ini? Saya di dalam mobil Flash.

1499
01:37:16,832 --> 01:37:19,167
- Aku akan menarik spesifikasinya.
- Oke, kamu menggunakan speakerphone.

1500
01:37:19,334 --> 01:37:22,295
- Kamu mencuri mobil Flash. Luar biasa.
- Ya, itu luar biasa. Itu...

1501
01:37:23,797 --> 01:37:25,841
Minggir,
menyingkir! Bergerak!

1502
01:37:26,008 --> 01:37:27,634
- Apakah kamu baik-baik saja?
- <i>Aku belum pernah mengemudi sebelumnya...</i>

1503
01:37:27,801 --> 01:37:31,471
...hanya dengan May di tempat parkir.
Ini adalah langkah maju yang besar.

1504
01:37:33,473 --> 01:37:34,891
<i>Hei, apa kamu sudah mendapatkannya
sampai ke Bahagia belum?</i>

1505
01:37:35,058 --> 01:37:38,395
Ya. Saya sedang mengerjakannya.
Aku hanya harus membuka pintu belakang sistem telepon.

1506
01:37:41,815 --> 01:37:43,525
Pria di kursi.

1507
01:37:48,613 --> 01:37:50,032
<i>Lepas landas dalam sembilan menit.</i>

1508
01:37:50,198 --> 01:37:52,367
<i>Halo? Halo? Siapa ini?</i>

1509
01:37:52,534 --> 01:37:53,577
- Tuan Happy, ini Ned.
- <i>Siapa?</i>

1510
01:37:53,744 --> 01:37:56,038
Saya rekan Peter Parker.
Ada sesuatu yang sangat penting untuk diberitahukan kepadamu...

1511
01:37:56,204 --> 01:37:57,748
<i>Kau pasti membuatku kesal.</i>

1512
01:37:58,457 --> 01:37:59,499
Sial.

1513
01:37:59,666 --> 01:38:02,044
Hei, Ned, bagaimana kabarnya
dengan lampu depan itu?

1514
01:38:03,628 --> 01:38:06,465
Kenop bundar di sebelah kiri
setir, putar searah jarum jam.

1515
01:38:06,631 --> 01:38:07,924
Kiri, oke.

1516
01:38:08,091 --> 01:38:09,885
Oke, sempurna.
Jadi dimana ponselku sekarang?

1517
01:38:11,470 --> 01:38:13,055
Dia berhenti di sebuah industri tua
taman di Brooklyn.

1518
01:38:13,221 --> 01:38:16,016
Apa? Itu tidak masuk akal.
Dia bilang dia akan pergi ke luar kota.

1519
01:38:16,183 --> 01:38:19,603
Aneh. Oh, saya menghubungi Mr. Happy.
Ngomong-ngomong, jangan berpikir dia menyukaimu.

1520
01:38:19,770 --> 01:38:21,438
Kedengarannya dia sedang mengejar penerbangan.

1521
01:38:21,605 --> 01:38:22,731
<i>Dia mengatakan sesuatu tentang
lepas landas dalam sembilan menit.</i>

1522
01:38:22,898 --> 01:38:24,900
- Apa?
- Dia dikelilingi oleh kotak-kotak.

1523
01:38:25,067 --> 01:38:26,610
Kotak? Ini hari pindahan.

1524
01:38:26,777 --> 01:38:28,737
Ini hari pindahan.
Dia akan merampok pesawat itu.

1525
01:38:28,904 --> 01:38:30,781
Aku harus menghentikannya!

1526
01:38:33,950 --> 01:38:35,744
Baiklah, rodanya akan melaju dalam delapan menit.

1527
01:38:35,911 --> 01:38:38,497
Kami baru saja memuat Tony's
Armor Hulkbuster tua...

1528
01:38:38,663 --> 01:38:42,084
...prototipe perisai baru Cap,
dan Meging...

1529
01:38:42,250 --> 01:38:43,794
Meg... Yang...

1530
01:38:43,960 --> 01:38:45,128
Sabuk ajaib Thor.

1531
01:38:46,463 --> 01:38:49,132
Oke, pelan-pelan. Anda semakin dekat.
Itu di sebelah kanan Anda.

1532
01:38:49,299 --> 01:38:50,550
- Apa?
- <i>Belok kanan.</i>

1533
01:39:00,393 --> 01:39:02,687
- Petrus. Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

1534
01:39:02,854 --> 01:39:05,273
Teruslah berusaha untuk menghubungi Happy.

1535
01:39:05,732 --> 01:39:07,901
Suatu kehormatan, Spider-Man.

1536
01:39:08,568 --> 01:39:10,779
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ada tarian.

1537
01:39:14,574 --> 01:39:15,617
saya...

1538
01:39:15,784 --> 01:39:17,077
...mencari...

1539
01:39:17,244 --> 01:39:19,412
...di film porno.

1540
01:39:57,701 --> 01:39:58,743
Hai!

1541
01:40:00,287 --> 01:40:01,663
Terkejut?

1542
01:40:01,830 --> 01:40:03,707
Oh, hei, Pete.

1543
01:40:04,416 --> 01:40:05,709
Aku tidak mendengarmu masuk.

1544
01:40:05,876 --> 01:40:07,961
Ini sudah berakhir. aku punya kamu.

1545
01:40:08,128 --> 01:40:10,130
Kau tahu, aku harus memberitahumu, Pete...

1546
01:40:10,714 --> 01:40:13,633
...Saya benar-benar mengagumi ketabahan Anda.

1547
01:40:15,218 --> 01:40:16,386
Aku mengerti kenapa Liz menyukaimu.

1548
01:40:18,597 --> 01:40:20,515
Saya bersedia. Saat pertama kali kamu datang ke rumah...

1549
01:40:20,682 --> 01:40:23,810
...Aku tidak yakin. Saya berpikir, "Benarkah?"
Tapi saya mengerti sekarang.

1550
01:40:24,644 --> 01:40:26,396
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padanya?

1551
01:40:26,563 --> 01:40:28,565
Baginya?
Aku tidak melakukan apa pun padanya, Pete.

1552
01:40:28,732 --> 01:40:31,067
Aku melakukan ini untuknya.

1553
01:40:31,568 --> 01:40:32,611
Ya.

1554
01:40:36,656 --> 01:40:38,116
Petrus...

1555
01:40:38,992 --> 01:40:40,035
...kamu masih muda.

1556
01:40:40,202 --> 01:40:42,454
Anda tidak mengerti
bagaimana dunia bekerja.

1557
01:40:42,621 --> 01:40:45,373
Tapi saya mengerti bahwa menjual
senjata kepada penjahat adalah salah.

1558
01:40:45,540 --> 01:40:48,293
Menurutmu bagaimana sobat
Stark membayar menara itu?

1559
01:40:48,460 --> 01:40:49,920
Atau mainan kecilnya?

1560
01:40:50,086 --> 01:40:51,838
Orang-orang itu, Pete,
orang-orang di atas sana...

1561
01:40:52,005 --> 01:40:54,299
...yang kaya dan berkuasa,
mereka melakukan apapun yang mereka inginkan.

1562
01:40:54,466 --> 01:40:56,218
Orang-orang seperti kita...

1563
01:40:56,384 --> 01:40:58,261
...seperti kamu dan aku...

1564
01:40:58,428 --> 01:40:59,888
...mereka tidak peduli dengan kita.

1565
01:41:00,055 --> 01:41:02,515
Kami membangun jalan mereka,
dan kami berperang dalam semua perang mereka...

1566
01:41:02,682 --> 01:41:04,976
...dan segalanya,
tapi mereka tidak peduli dengan kita.

1567
01:41:05,143 --> 01:41:09,314
Kita harus mengejar mereka.
Kita harus memakan sisa meja mereka.

1568
01:41:10,565 --> 01:41:12,567
Begitulah adanya.

1569
01:41:12,943 --> 01:41:15,028
Aku tahu kamu tahu apa
yang kubicarakan, Petrus.

1570
01:41:15,195 --> 01:41:16,947
Mengapa kamu memberitahuku ini?

1571
01:41:17,113 --> 01:41:19,574
Karena aku ingin kamu mengerti.

1572
01:41:19,741 --> 01:41:21,159
Dan...

1573
01:41:21,326 --> 01:41:24,329
...Aku memerlukan sedikit waktu untuk mengudara.

1574
01:41:37,300 --> 01:41:38,343
Maafkan aku, Petrus.

1575
01:41:41,680 --> 01:41:45,475
Apa yang kamu bicarakan?
Benda itu bahkan belum menyentuhku.

1576
01:41:45,934 --> 01:41:48,186
BENAR. Lalu lagi...

1577
01:41:48,353 --> 01:41:50,063
...tidak benar-benar berusaha melakukannya.

1578
01:41:55,819 --> 01:41:57,445
<i>Chief, mereka menyalakan mesin.</i>

1579
01:41:57,612 --> 01:42:00,448
- Oke. Ya, ya.
- <i>Ayo, ayo, ayo.</i>

1580
01:42:51,916 --> 01:42:53,710
Oke, siap?

1581
01:43:02,635 --> 01:43:04,596
Halo?

1582
01:43:06,973 --> 01:43:08,433
Halo!

1583
01:43:08,600 --> 01:43:10,185
Tolong, hei.

1584
01:43:10,602 --> 01:43:12,896
Hei, tolong. aku di bawah sini.

1585
01:43:13,063 --> 01:43:15,023
aku di bawah sini. saya terjebak.

1586
01:43:15,190 --> 01:43:17,984
saya terjebak. Saya tidak bisa bergerak. saya tidak bisa...

1587
01:43:34,751 --> 01:43:38,838
<i>Jika kau bukan siapa-siapa tanpa setelan ini,
maka kamu tidak seharusnya memilikinya.</i>

1588
01:43:44,594 --> 01:43:46,554
Ayolah, Petrus.

1589
01:43:46,721 --> 01:43:48,264
Ayolah, Spider-Man.

1590
01:43:48,431 --> 01:43:50,392
Ayolah, Spider-Man.

1591
01:43:50,558 --> 01:43:52,769
Ayolah, Spider-Man.

1592
01:43:54,646 --> 01:43:57,023
Ayolah, Spider-Man!

1593
01:44:48,199 --> 01:44:49,701
Luncurkan untuk mencegat.
Lampu hijau. Lampu hijau.

1594
01:44:50,076 --> 01:44:51,744
Oh ya.

1595
01:45:06,634 --> 01:45:08,928
Panel retroreflektif aktif.

1596
01:45:20,940 --> 01:45:23,860
Punya visual di pesawat,
tapi aku merasakan sedikit penolakan.

1597
01:45:24,027 --> 01:45:26,696
<i>Mungkin hanya sekedar hambatan
pada turbin baru.</i>

1598
01:45:39,417 --> 01:45:42,587
<i>Hati-hati dengan kamera yang menyamar.
Tetaplah berada di titik buta.</i>

1599
01:45:52,096 --> 01:45:53,848
Ya Tuhan. Astaga.

1600
01:45:54,182 --> 01:45:56,601
Menyebarkan segel vakum di ketinggian.

1601
01:45:56,768 --> 01:45:58,019
Ini pekerjaan yang lebih baik, Mason.

1602
01:46:03,858 --> 01:46:06,903
<i>Percayalah, bos, bahkan salah satu dari itu
kotak dan kita siap untuk hidup.</i>

1603
01:46:07,070 --> 01:46:08,363
Ya.

1604
01:46:20,792 --> 01:46:22,252
<i>Kamu punya waktu 30 detik
untuk sampai ke kokpit...</i>

1605
01:46:22,418 --> 01:46:24,212
<i>...dan mengesampingkan keamanannya.</i>

1606
01:46:35,765 --> 01:46:37,308
Mengkloning sinyal transponder.

1607
01:46:37,475 --> 01:46:39,143
Meluncurkan drone umpan.

1608
01:46:43,273 --> 01:46:45,400
Memasukkan koordinat baru.

1609
01:46:51,406 --> 01:46:52,574
Bagus, jadi sedang dalam perjalanan.

1610
01:46:52,740 --> 01:46:55,577
- Ya, Pak, benar sekali.
- Oke, terima kasih.

1611
01:46:56,411 --> 01:46:57,829
Baiklah.

1612
01:47:10,341 --> 01:47:11,968
Hot dog.

1613
01:48:01,601 --> 01:48:03,436
Hanya mudik biasa...

1614
01:48:03,603 --> 01:48:06,314
...di luar jet tak kasat mata...

1615
01:48:07,023 --> 01:48:08,733
...melawan ayah pacarku.

1616
01:48:18,284 --> 01:48:19,369
Ya Tuhan!

1617
01:48:26,959 --> 01:48:29,045
Saya tidak percaya itu berhasil.

1618
01:49:05,540 --> 01:49:07,792
Ketua, mereka kehilangan ketinggian.
Keluar dari sana.

1619
01:49:07,959 --> 01:49:09,085
Aku tidak akan pulang dengan tangan kosong.

1620
01:49:19,387 --> 01:49:21,180
Astaga.

1621
01:49:35,695 --> 01:49:38,531
- <i>Keluar dari sana. Apa yang sedang kamu lakukan?</i>
- Tolong putar, tolong putar!

1622
01:51:13,501 --> 01:51:15,211
Hei, Pedro.

1623
01:52:02,633 --> 01:52:03,676
Bingo.

1624
01:52:19,859 --> 01:52:21,652
Pakaian sayapmu.

1625
01:52:21,819 --> 01:52:23,905
Pakaian sayapmu akan meledak!

1626
01:52:31,287 --> 01:52:32,747
Waktunya pulang, Pete.

1627
01:52:32,914 --> 01:52:34,373
Aku mencoba menyelamatkanmu!

1628
01:52:49,597 --> 01:52:50,973
Tidak.

1629
01:52:51,641 --> 01:52:53,184
Tidak.

1630
01:54:32,742 --> 01:54:34,660
Itu tampak sangat gila. Keseluruhan itu...

1631
01:54:34,827 --> 01:54:36,162
Seperti, itu gila.

1632
01:54:36,328 --> 01:54:38,706
Dia... Dia hanya, seperti...

1633
01:54:38,873 --> 01:54:40,875
Dan kamu seperti...

1634
01:54:41,042 --> 01:54:42,918
Lalu aku memukulnya dengan...

1635
01:54:43,085 --> 01:54:44,962
Itu sangat... Ya Tuhan.

1636
01:54:45,129 --> 01:54:47,131
Maksudku, kamu menyelamatkanku.

1637
01:54:47,465 --> 01:54:49,091
Itu luar biasa.

1638
01:54:55,056 --> 01:54:56,807
Hei, Lisa.

1639
01:54:58,309 --> 01:54:59,477
aku akan merindukanmu.

1640
01:54:59,977 --> 01:55:01,562
Selamat tinggal.

1641
01:55:02,188 --> 01:55:03,647
Lisa.

1642
01:55:10,488 --> 01:55:11,697
Liz, dengar, aku minta maaf.

1643
01:55:12,740 --> 01:55:15,743
Anda sering mengatakan itu.
Apa yang kamu minta maaf kali ini?

1644
01:55:17,161 --> 01:55:18,204
Tariannya?

1645
01:55:19,538 --> 01:55:22,291
Itu adalah hal yang sangat buruk untuk dilakukan.

1646
01:55:22,708 --> 01:55:23,793
Ya, ya, tapi aku...

1647
01:55:23,959 --> 01:55:26,796
Maksudku, ayahmu... Aku tidak bisa membayangkannya
apa yang sedang kamu alami.

1648
01:55:26,962 --> 01:55:29,131
Jika ada yang bisa saya lakukan untuk membantu...

1649
01:55:29,298 --> 01:55:31,801
Saya kira kita akan pindah ke Oregon.

1650
01:55:31,967 --> 01:55:35,221
Ibu bilang di sana bagus, jadi keren.

1651
01:55:36,055 --> 01:55:40,226
Bagaimanapun, Ayah tidak menginginkan kita
di sini selama persidangan. Jadi...

1652
01:55:41,644 --> 01:55:44,313
Liz, aku... aku...

1653
01:55:44,480 --> 01:55:46,148
Sampai jumpa, Petrus.

1654
01:55:47,024 --> 01:55:50,528
Apapun yang terjadi denganmu,
Saya harap Anda mengetahuinya.

1655
01:56:03,040 --> 01:56:06,585
Selamat, juara nasional dasalomba.

1656
01:56:06,752 --> 01:56:08,504
Ya!

1657
01:56:08,963 --> 01:56:11,382
Aku harus mengembalikan ini
dalam kotak piala segera...

1658
01:56:11,549 --> 01:56:14,051
...tapi hanya untuk motivasi
sekarang di latihan ini.

1659
01:56:14,218 --> 01:56:15,886
Saya unggul dalam pertandingan,
tapi kita perlu...

1660
01:56:16,053 --> 01:56:17,596
...kapten tim baru tahun depan.

1661
01:56:17,763 --> 01:56:20,432
Jadi saya menunjuk Michelle.

1662
01:56:21,433 --> 01:56:23,102
Ya!

1663
01:56:25,312 --> 01:56:26,522
Terima kasih.

1664
01:56:26,689 --> 01:56:28,149
Aduh... Teman-temanku memanggilku MJ.

1665
01:56:28,774 --> 01:56:30,818
Saya pikir Anda tidak punya teman.

1666
01:56:30,985 --> 01:56:32,903
saya tidak melakukannya.

1667
01:56:37,783 --> 01:56:39,785
- Aku harus pergi.
- Hei, kamu mau kemana?

1668
01:56:42,496 --> 01:56:44,623
Apa yang kamu sembunyikan, Petrus?

1669
01:56:46,917 --> 01:56:48,502
Saya hanya bercanda. Saya tidak peduli. Selamat tinggal.

1670
01:56:48,669 --> 01:56:51,338
- Baiklah, jadi kita harus melakukan beberapa latihan.
- Ya.

1671
01:56:59,763 --> 01:57:03,100
Hei, Selamat. Apa...?
Apa yang kamu lakukan di sini?

1672
01:57:04,059 --> 01:57:05,311
Aku benar-benar berhutang budi padamu.

1673
01:57:07,396 --> 01:57:09,690
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
tanpa pekerjaan ini.

1674
01:57:09,857 --> 01:57:12,359
Maksudku, sebelum aku bertemu Tony...

1675
01:57:41,472 --> 01:57:43,474
Jadi sudah berapa lama kamu di sini?

1676
01:57:43,641 --> 01:57:45,809
Cukup lama untuk menjadi canggung.
Bos ingin bertemu denganmu.

1677
01:57:46,769 --> 01:57:49,647
- Apakah dia di sini juga?
- Di toilet? Tidak, dia di bagian utara.

1678
01:57:50,189 --> 01:57:51,690
Bagian utara... Seperti, bagian utara-bagian utara?

1679
01:57:51,857 --> 01:57:53,442
Ya, ayo pergi.

1680
01:57:54,818 --> 01:57:55,945
Coba lihat.

1681
01:57:56,111 --> 01:57:58,155
Cukup mengesankan, ya?

1682
01:57:59,240 --> 01:58:01,992
Mereka baru saja selesai
merombak semuanya.

1683
01:58:28,185 --> 01:58:31,272
- Kamu tidak melihatnya setiap hari.
- Oh, itu dia.

1684
01:58:31,939 --> 01:58:33,565
Bagaimana perjalanannya?

1685
01:58:33,983 --> 01:58:36,610
- Bagus.
- Beri aku waktu sebentar dengan anak itu.

1686
01:58:37,361 --> 01:58:39,196
- Dengan serius?
- Ya.

1687
01:58:39,613 --> 01:58:40,990
Aku harus bicara dengan anak itu.

1688
01:58:41,573 --> 01:58:42,658
Aku akan berada dekat di belakang.

1689
01:58:42,825 --> 01:58:46,578
Bagaimana dengan tindak lanjut yang longgar?
Baiklah? Batasannya bagus.

1690
01:58:51,583 --> 01:58:52,793
Maaf aku mengambil jasmu.

1691
01:58:52,960 --> 01:58:55,462
Anda sudah mewujudkannya.
Sebenarnya, ternyata itu...

1692
01:58:55,629 --> 01:58:57,631
...cinta tangguh yang sempurna
momen yang Anda butuhkan.

1693
01:58:57,798 --> 01:59:00,634
Untuk mendesak Anda, bukan?
Bukankah begitu? Bukankah begitu?

1694
01:59:00,801 --> 01:59:02,594
- Kukira.
- Anggap saja begitu.

1695
01:59:04,471 --> 01:59:07,683
- Tuan Stark, aku benar-benar...
- Kau mengacaukan anjing itu dengan keras, hebat.

1696
01:59:08,309 --> 01:59:09,977
Tapi kemudian Anda melakukan hal yang benar.

1697
01:59:10,144 --> 01:59:13,314
Membawa anjing itu ke klinik gratis,
kamu membesarkan anak anjing hibrida...

1698
01:59:13,480 --> 01:59:15,357
Baiklah, bukan analogi terbaik saya.

1699
01:59:16,567 --> 01:59:18,485
Aku salah tentangmu.

1700
01:59:19,028 --> 01:59:21,280
Saya pikir, dengan sedikit pendampingan lagi...

1701
01:59:21,447 --> 01:59:23,907
...Anda bisa menjadi aset nyata bagi tim.

1702
01:59:25,701 --> 01:59:27,536
- Ke...? Ke tim?
- Ya. Pokoknya...

1703
01:59:27,703 --> 01:59:30,748
...ada sekitar 50 reporter di balik pintu itu.
Yang asli, bukan blogger.

1704
01:59:31,248 --> 01:59:33,083
Ketika Anda siap...

1705
01:59:33,459 --> 01:59:35,169
...kenapa kamu tidak mencobanya?

1706
01:59:35,336 --> 01:59:39,256
Dan saya akan memperkenalkan dunia pada yang terbaru
anggota resmi Avengers:

1707
01:59:39,423 --> 01:59:41,091
Manusia laba-laba.

1708
01:59:43,552 --> 01:59:45,137
saya...

1709
01:59:46,805 --> 01:59:49,058
Ya, coba lihat itu.

1710
01:59:54,563 --> 01:59:56,732
Setelah konferensi pers,
Happy akan mengantarmu ke kamarmu...

1711
01:59:56,899 --> 01:59:57,983
...tempat barumu.

1712
01:59:58,150 --> 02:00:00,402
Di mana dia berada?
Dia di sebelah Vision?

1713
02:00:00,569 --> 02:00:02,821
- Ya, Vision tidak bagus di pintu.
- Itu menyenangkan.

1714
02:00:02,988 --> 02:00:04,323
Atau dinding.

1715
02:00:04,490 --> 02:00:06,367
Anda akan cocok.

1716
02:00:12,790 --> 02:00:14,792
Terima kasih, Tuan Stark.

1717
02:00:15,250 --> 02:00:16,502
Tapi aku baik-baik saja.

1718
02:00:17,544 --> 02:00:20,047
Kamu baik? Bagus...?
Bagaimana kabarmu baik?

1719
02:00:20,214 --> 02:00:24,385
Maksudku, aku lebih suka tinggal saja
di tanah untuk beberapa saat.

1720
02:00:24,551 --> 02:00:26,720
Lingkungan ramah Spider-Man.

1721
02:00:26,887 --> 02:00:28,847
Seseorang harus berhati-hati
untuk si kecil, kan?

1722
02:00:29,306 --> 02:00:30,766
Anda menolak saya?

1723
02:00:30,933 --> 02:00:33,018
Sebaiknya kamu memikirkan hal ini.
Lihat itu.

1724
02:00:33,185 --> 02:00:34,436
Lihat aku.

1725
02:00:35,187 --> 02:00:36,271
Kesempatan terakhir. Ya atau tidak?

1726
02:00:36,438 --> 02:00:37,731
- Tidak.
- Oke.

1727
02:00:37,898 --> 02:00:41,402
Ini semacam Springsteen-y,
getaran pahlawan kelas pekerja yang saya gali.

1728
02:00:41,568 --> 02:00:43,570
Senang akan mengantarmu pulang.

1729
02:00:43,737 --> 02:00:45,239
- Ya?
- Ya.

1730
02:00:45,406 --> 02:00:47,574
Bolehkah menunggu di mobil?
Saya butuh waktu sebentar.

1731
02:00:49,118 --> 02:00:51,787
- Terima kasih, Tuan Stark.
- Ya, Tuan Parker, baiklah.

1732
02:00:51,954 --> 02:00:53,664
- Sampai jumpa.
- Oke.

1733
02:01:01,880 --> 02:01:03,090
Itu adalah ujian, bukan?

1734
02:01:03,882 --> 02:01:06,343
- Tidak ada orang di belakang sana?
- Ya, kamu lulus.

1735
02:01:07,219 --> 02:01:10,097
- Baiklah, cepatlah ke sana, anak muda.
- Terima kasih, Tuan Stark.

1736
02:01:10,264 --> 02:01:11,974
Ya terima kasih.

1737
02:01:14,059 --> 02:01:15,936
Sudah kubilang dia anak yang baik.

1738
02:01:22,192 --> 02:01:23,652
- Dimana anak itu?
- Dia pergi.

1739
02:01:23,819 --> 02:01:26,738
- Semua orang menunggu.
- Dia sebenarnya membuat pilihan yang matang.

1740
02:01:26,905 --> 02:01:29,908
- Itu sungguh mengejutkan kami.
- Apakah kamu mengacaukannya?

1741
02:01:30,075 --> 02:01:32,161
- Dia menyuruh anak itu pergi menunggu di mobil.
- Apakah kamu bercanda?

1742
02:01:32,327 --> 02:01:34,496
Saya memiliki ruangan yang penuh dengan orang
di sana menunggu...

1743
02:01:34,663 --> 02:01:36,457
...untuk pengumuman besar.
Apa yang akan kukatakan pada mereka?

1744
02:01:36,623 --> 02:01:39,126
Pikirkan sesuatu. Bagaimana dengan...?

1745
02:01:39,668 --> 02:01:41,837
- Hap, kamu masih punya cincin itu?
- Apakah aku...? SAYA...?

1746
02:01:42,004 --> 02:01:43,172
- Cincin pertunangan.
- Apakah kamu bercanda?

1747
02:01:43,338 --> 02:01:46,550
Saya sudah membawa ini sejak tahun 2008.

1748
02:01:49,219 --> 02:01:50,345
Oke.

1749
02:01:50,512 --> 02:01:52,097
Saya rasa saya bisa berpikir
sesuatu yang lebih baik dari itu.

1750
02:01:52,264 --> 02:01:54,641
Yah, itu akan memberi kita sedikit waktu.

1751
02:01:55,934 --> 02:01:58,061
Sepertinya kita butuh waktu.

1752
02:01:58,228 --> 02:01:59,897
Aku tidak percaya kamu punya
itu di sakumu.

1753
02:02:00,063 --> 02:02:02,566
- Mau aku membukakan pintu untukmu, sayang?
- Aku mengerti.

1754
02:02:18,749 --> 02:02:21,210
Bibi May, apakah kamu sudah makan malam?

1755
02:02:31,470 --> 02:02:33,138
Mungkin?

1756
02:02:54,910 --> 02:02:55,953
Apa...?!

1757
02:05:10,045 --> 02:05:12,005
Lihat siapa itu.

1758
02:05:13,924 --> 02:05:17,094
Seberapa besar kemungkinan Anda dan saya akan berakhir
di perkemahan musim panas yang sama?

1759
02:05:17,260 --> 02:05:18,553
Santai.

1760
02:05:19,179 --> 02:05:21,181
Ini? Itu bukan pada kamu.

1761
02:05:21,348 --> 02:05:24,434
Itu ada pada teman laba-laba kecil kita.

1762
02:05:24,601 --> 02:05:28,188
Aku punya beberapa anak laki-laki di luar
siapa yang ingin bertemu dengannya.

1763
02:05:28,355 --> 02:05:31,817
Anda tahu, ambil gambar,
mengiris lehernya, memasukkan kepalanya ke dalam pengering.

1764
02:05:32,359 --> 02:05:34,611
Dan saya mendengar rumor.

1765
02:05:37,864 --> 02:05:39,449
Anda tahu siapa dia.

1766
02:05:43,203 --> 02:05:45,539
Andai aku tahu siapa dia...

1767
02:05:45,706 --> 02:05:47,290
...dia sudah mati.

1768
02:05:51,837 --> 02:05:54,715
Toomes, keluargamu ada di sini!

1769
02:12:33,822 --> 02:12:36,658
Hai, saya Kapten Amerika,
di sini untuk berbicara denganmu...

1770
02:12:36,825 --> 02:12:40,787
...tentang salah satu yang paling berharga
ciri-ciri yang dimiliki seorang prajurit atau pelajar.

1771
02:12:40,954 --> 02:12:42,622
Kesabaran.

1772
02:12:42,789 --> 02:12:44,916
Terkadang kesabaran adalah kunci kemenangan.

1773
02:12:45,083 --> 02:12:47,127
Kadang-kadang hal itu hanya menghasilkan sedikit...

1774
02:12:47,293 --> 02:12:49,629
...dan sepertinya itu tidak sepadan.

1775
02:12:49,796 --> 02:12:51,297
Dan Anda bertanya-tanya...

1776
02:12:51,464 --> 02:12:55,301
...kenapa kamu menunggu begitu lama
untuk sesuatu yang sangat mengecewakan.

1777
02:12:59,013 --> 02:13:01,015
Berapa banyak lagi yang seperti ini?